مَتٰاعٌ فِي اَلدُّنْيٰا ثُمَّ إِلَيْنٰا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ اَلْعَذٰابَ اَلشَّدِيدَ بِمٰا كٰانُوا يَكْفُرُونَ
Matā`un Fī Ad-Dunyā Thumma ‘Ilaynā Marji`uhum Thumma Nudhīquhumu Al-`Adhāba Ash-Shadīda Bimā Kānū Yakfurūna
Sommaire
Traduction
Ils jouiront momentanément de ce monde et ils retourneront ensuite vers nous ; nous leur ferons alors goûter un dur châtiment, pour prix de leur incrédulité ».
C’est une jouissance (temporaire) dans la vie d’ici-bas ; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.
C’est une jouissance [éphémère] dans la [vie] ici-bas. Ensuite, vers nous sera leur retour et nous leur ferons goûter le châtiment fort parce qu’ils ont mécru.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 70 de la sourate Yunus. Ce verset aborde le destin funeste des personnes qui attribuent des mensonges à Dieu, tout en rappelant que les plaisirs terrestres de ce monde ne sont que de courte durée.
Tafsir du verset 70 de la sourate Yunus
Le terme coranique de jouissance désigne un profit de courte durée. Comme l’exploitation humaine des délices de ce monde terrestre demeure éphémère, le Coran emploie judicieusement cette expression pour qualifier l’ensemble des biens et plaisirs d’ici-bas.
Si les menteurs ne réussissent pas, pourquoi vivent-ils dans l’abondance matérielle ? Cette prospérité n’est que passagère. Leur véritable châtiment surviendra dans l’au-delà, au moment inévitable où ils retourneront tous vers leur Créateur suprême.
Message du verset
- Ceux qui attribuent des enfants à Dieu dans l’espoir d’obtenir une intercession n’atteindront jamais leur but. Leurs fausses croyances et leurs spéculations théologiques ne leur procureront aucun salut ni aucune réussite véritable le Jour dernier.
- Quiconque propage des mensonges et invente des calomnies à l’encontre des lois divines est privé de réussite spirituelle. Le mensonge bloque l’accès à la guidance divine et mène inéluctablement à la perte de l’âme.
- Les succès matériels et les jouissances temporaires de la vie terrestre perdent toute valeur lorsqu’ils sont suivis d’un châtiment éternel. Profiter de ce monde éphémère ne compense jamais la rigueur des tourments futurs.
- Toutes les jouissances et les plaisirs de ce monde terrestre possèdent une nature fondamentalement éphémère. Les richesses accumulées ici-bas s’évanouissent rapidement et ne constituent jamais une fin en soi pour le croyant.
- Se souvenir constamment du retour ultime vers Dieu et du jour du Jugement sert de bouclier contre les péchés. Cette conscience de l’au-delà empêche l’être humain de s’égarer dans les transgressions terrestres.
- Attribuer des mensonges à Dieu par les innovations religieuses, les falsifications textuelles, l’interprétation personnelle abusive ou l’attribution d’une descendance constitue un acte de mécréance manifeste qui mène au châtiment douloureux.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.