يٰا أَيُّهَا اَلنّٰاسُ قَدْ جٰاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ شِفٰاءٌ لِمٰا فِي اَلصُّدُورِ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
Yā ‘Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā’atkum Maw`ižatun Min Rabbikum Wa Shifā’un Limā Fī Aş-Şudūri Wa Hudan Wa Raĥmatun Lilmu’uminīna
Sommaire
Traduction
Hommes !, de votre Seigneur vous sont venues Exhortation, Guérison pour ce qui est dans les cœurs, Direction et Grâce (raḥma) pour les Croyants.
Ô vous, les hommes ! Une exhortation de votre Seigneur, une guérison pour les cœurs malades, une Direction et une Miséricorde vous sont déjà parvenues, à l’adresse des croyants.
Ô gens ! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
Ô hommes ! Voici [le Coran] une exhortation qui vous est venue de la part de votre Seigneur, [c’est] une guérison [et un remède] pour ce qu’il y a [de maux] dans les cœurs, [il est] un guide et une miséricorde pour tous les croyants.
Ô humains ! Une exhortation vous est venue de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, une direction et une miséricorde pour les croyants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 57 de la sourate Yunus explique que le Coran est une exhortation divine et une guérison pour les cœurs. Ce verset évoque les étapes de l’éducation spirituelle humaine, offrant aux croyants une guidance et une miséricorde salutaires contre les maladies de l’âme.
Tafsir du verset 57 de la sourate Yunus
Selon le lexique coranique, le terme d’exhortation désigne une forme de prévention bienveillante mêlée d’avertissements clairs et de mises en garde salutaires contre les dangers spirituels qui guettent l’âme humaine (Raghib al-Isfahani, Al-Mufradat).
L’expression de guérison pour les poitrines désigne la purification de l’âme et du cœur contre les affections spirituelles. Ces maladies internes s’avèrent plus graves que les maux physiques, et l’art coranique réside précisément dans cette guérison intérieure.
Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que lors de l’apparition de troubles obscurs comme la nuit noire, il faut se réfugier dans le Coran. Ce livre agit en intercesseur accepté, offrant exhortation, guérison, lumière et miséricorde (Bihar al-Anwar, vol. 92, p. 17).
L’imam Sadiq (a) enseigne que cette guérison concerne les pensées obsessionnelles et les doutes qui troublent l’esprit humain. Le Coran apporte un remède total à l’ensemble des maladies de l’âme et des ambiguïtés conceptuelles (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Ce verset évoque quatre étapes distinctes de l’éducation et de l’évolution spirituelle de l’être humain. La première phase commence par l’exhortation divine extérieure, qui guide et rectifie les actions apparentes de chaque individu.
Les étapes suivantes concernent la purification interne débarrassant le cœur de ses vices cachés, puis l’accès à la véritable guidance spirituelle, pour aboutir finalement à la réception plénière de la miséricorde réservée aux croyants.
Message du verset
- La révélation de ce Livre sacré, qui contient à la fois l’exhortation, la guérison, la guidance et la miséricorde, relève directement des prérogatives de la seigneurie divine pour parfaire l’éducation spirituelle humaine.
- Le texte coranique apporte une guérison complète à tous les maux de l’existence. L’humanité doit rechercher ses remèdes fondamentaux au sein de cette école divine, plutôt que de se tourner vers les idéologies mondaines.
- Si le Coran s’adresse à l’humanité entière à travers son exhortation générale, seuls les croyants sincères qui acceptent la vérité bénéficient pleinement de la guidance céleste et de la miséricorde divine salvatrice.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.