وَ إِمّٰا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ اَلَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنٰا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اَللّٰهُ شَهِيدٌ عَلىٰ مٰا يَفْعَلُونَ
Wa ‘Immā Nuriyannaka Ba`đa Al-Ladhī Na`iduhum ‘Aw Natawaffayannaka Fa’ilaynā Marji`uhum Thumma Allāhu Shahīdun `Alá Mā Yaf`alūna
Sommaire
Traduction
mensonge la rencontre d’Allah et qui n’auront pas été dans la bonne direction.
Soit que nous te montrions une partie de ce que nous leur promettons, soit que nous te rappelions tout de suite, ils reviendront vers nous. Dieu est, en outre, témoin de leurs actions.
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c’est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, témoin de ce qu’ils font.
Que Nous te montrions [en ce monde] une partie de ce que Nous leur promettons [comme rétribution], ou que Nous te fassions mourir [auparavant], vers Nous se fera leur retour. En fait, DIEU est témoin de ce qu’ils font.
Que nous te fassions voir une partie de ce que nous leur promettons, ou que nous te rappelions, vers nous sera leur retour. Dieu est, en outre, témoin de ce qu’ils font.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 46 de la sourate Yunus explique que le châtiment des mécréants peut survenir de leur vivant ou après la mort du Messager. Ce verset évoque la justice divine inéluctable et rassure les croyants face à l’arrogance de ceux qui rejettent la vérité.
Tafsir du verset 46 de la sourate Yunus
Le châtiment de certains mécréants s’est matérialisé lors des batailles de Badr, Hunayn, des Coalisés ou de la conquête de La Mecque. Cependant, après le départ du Prophète Muhammad (s), le pouvoir divin reste entier pour châtier les injustes ultérieurement.
Le retard de ce châtiment suscitait l’inquiétude du Prophète Muhammad (s) et provoquait les moqueries des polythéistes demandant où se cachait la punition promise. Ce verset explique cette attente afin de rassurer le Prophète Muhammad (s) et la communauté des croyants.
Dieu rappelle que le retour de toute création se fera vers Lui et qu’Il demeure le témoin absolu de leurs actes. Les injustes ne doivent pas se réjouir vainement d’un sursis qui n’est que temporaire.
L’imam Ali (a) a conseillé d’éviter de désobéir à Dieu, même en secret, car le témoin de nos actes en est aussi le juge suprême (Bihar al-Anwar, vol. 73, p. 364). Cette vigilance intérieure s’impose à chaque croyant.
Message du verset
- Dieu châtie les infidèles en temps voulu, aujourd’hui ou plus tard. Les croyants ne doivent donc pas désespérer ni s’inquiéter du retard apparent du décret divin face à l’injustice commise par les négateurs.
- Le décès du Prophète Muhammad (s) n’altère en rien la sentence de Dieu envers les opposants. Son départ physique ne suspend pas l’exécution de la justice céleste ni les promesses de châtiment contre les égarés.
- Le retour ultime de toute l’humanité s’effectue vers Dieu sans exception. Nul ne possède la capacité d’échapper à la rigueur du tribunal de la justice divine ni de se soustraire à son autorité.
- Le Seigneur demeure le témoin permanent et absolu de toutes nos actions. Rien de ce que l’être humain accomplit sur terre, en public ou en secret, n’échappe à Son observation minutieuse et constante.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.