بَلْ كَذَّبُوا بِمٰا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمّٰا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذٰلِكَ كَذَّبَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كٰانَ عٰاقِبَةُ اَلظّٰالِمِينَ
Bal Kadhdhabū Bimā Lam Yuĥīţū Bi`ilmihi Wa Lammā Ya’tihim Ta’wīluhu Kadhālika Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Až-Žālimīna
Sommaire
Traduction
Loin de croire, ils ont traité de mensonge ce dont ils n’embrassent point la connaissance et dont l’explication ne leur est pas encore venue. De même ont crié au mensonge ceux qui furent avant eux. Or, considère quelle fut la fin des Injustes !
Bien au contraire : ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne comprennent pas et ce dont l’explication ne leur est pas parvenue. Ceux qui vécurent avant eux criaient au mensonge de la même façon. — Considère quelle a été la fin des injustes —
Bien au contraire : ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d’imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes !
Ils ont plutôt démenti ce qu’ils ne cernent pas de leur connaissance, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux d’avant eux ont démenti [les envoyés]. Regarde donc comment fut la fin des oppresseurs !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 39 de la sourate Yunus explique que les détracteurs rejettent la vérité divine par simple ignorance et sans connaissance réelle. Ce verset met en garde contre la négation hâtive des enseignements sacrés et rappelle que l’absence de savoir pousse souvent les hommes à s’opposer aux messagers.
Tafsir du verset 39 de la sourate Yunus
Selon l’imam Sadiq (a), deux versets coraniques enseignent deux leçons fondamentales. D’abord, l’interdiction de parler sans science (Sourate Al-A’raf, verset 169). Ensuite, la défense absolue de rejeter une parole avant d’avoir acquis une connaissance complète sur elle (Tafsir Majma’ al-Bayan).
L’imam Al-Jawad (a) rapporte que l’imam Ali (a) a énoncé quatre sagesses confirmées par des versets. Premièrement, la valeur humaine réside sous la langue, prouvée par la reconnaissance du discours d’autrui (Sourate Muhammad, verset 30). Deuxièmement, l’homme devient l’ennemi de son ignorance.
Troisièmement, la valeur individuelle correspond aux compétences, illustrée par le choix divin du roi Talut (Sourate Al-Baqarah, verset 247). Quatrièmement, l’exécution équitable du criminel limite la propagation des meurtres futurs (Sourate Al-Baqarah, verset 179; Al-Kafi, vol. 1, p. 166).
Message du verset
- Les opposants au message coranique ont rejeté le Livre saint sans détenir une véritable maîtrise intellectuelle ou scientifique de son contenu. Ce comportement les a poussés à renier hâtivement une vérité qui dépassait totalement leur entendement.
- Il est formellement interdit de nier ou de rejeter une doctrine par simple manque de connaissances. L’ignorance d’un sujet ne doit jamais servir de prétexte ou de justification logique pour déclarer qu’une réalité divine est fausse.
- Une connaissance superficielle et générale s’avère insuffisante pour éclairer l’esprit humain. Seule une maîtrise scientifique et totale, caractérisée par une étude profonde de la révélation, permet d’accéder à la véritable lumière spirituelle dispensée par le Créateur.
- L’histoire humaine démontre que l’opposition menée contre les prophètes successifs repose principalement sur l’ignorance. Les anciennes civilisations ont rejeté les avertissements des messagers divins simplement parce qu’elles refusaient d’étudier avec sérieux les preuves évidentes apportées.
- Il est indispensable d’étudier attentivement l’histoire des peuples passés et le destin funeste des négateurs. L’analyse de la fin tragique réservée aux oppresseurs sert de leçon pour préserver les générations futures des mêmes erreurs fatales.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.