إِنَّ اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمٰانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ اَلْأَنْهٰارُ فِي جَنّٰاتِ اَلنَّعِيمِ
‘Inna Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Yahdīhim Rabbuhum Bi’īmānihim Tajrī Min Taĥtihimu Al-‘Anhāru Fī Jannāti An-Na`īmi
Sommaire
Traduction
Ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies seront dirigés par leur Seigneur, en prix de leur foi. A leurs pieds, couleront des ruisseaux dans les Jardins du Délice.
Quant à ceux qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes, leur Seigneur les dirigera, à cause de leur foi. Les ruisseaux couleront à leurs pieds dans les Jardins du délice
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
Ceux qui ont cru et ont fait les œuvres vertueuses, leur Seigneur les dirigera à cause de leur foi. Sous eux courront les rivières dans les jardins du bonheur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 9 de la sourate Yunus explique que Dieu guide les croyants accomplissant de bonnes actions grâce à leur foi. Ce verset évoque les récompenses éternelles qui les attendent dans les jardins des délices, soulignant la relation essentielle entre la croyance sincère.
Tafsir du verset 9 de la sourate Yunus
Selon une tradition, lors de la résurrection, les bonnes actions du croyant se matérialisent sous une forme lumineuse pour le guider directement vers le paradis (Tafsir Nemoneh). Ce processus illustre la concrétisation des actes accomplis ici-bas.
La guidance divine est un flux continu. Elle préserve le croyant, lui offre une issue favorable (Sourate At-Talaq, verset 2), lui apporte une lumière (Sourate Al-An’am, verset 122) et améliore constamment sa situation globale (Sourate Muhammad (s), verset 2).
Dieu protège les siens, Se révélant suffisant pour eux (Sourate At-Talaq, verset 3) et les orientant vers la demeure céleste (Sourate Al-Hadid, verset 12). Le terme général utilisé englobe toutes ces formes de soutiens spirituels.
Message du verset
- La foi véritable et la mise en pratique par des actions vertueuses sont indissociables dans la théologie islamique, l’une ne pouvant s’épanouir sans l’expression concrète et régulière de l’autre au quotidien.
- Malgré la présence de la foi, le croyant nécessite constamment un soutien spirituel accru, à l’image des prophètes et des imams impeccables qui réclamaient sans cesse la guidance divine droite (Sourate Al-Fatiha, verset 6).
- L’être humain doit initier ses propres dispositions intérieures afin de mériter l’assistance du Seigneur, car la foi personnelle active et sincère demeure la condition indispensable pour attirer l’illumination et la guidance divines.
- Dans la relation entre croyance et actes vertueux, la foi intérieure constitue l’axe central déterminant la direction spirituelle, comme le montre l’accent mis uniquement sur celle-ci dans le processus de la guidance.
- L’assistance accordée par le Créateur aux personnes vertueuses revêt un caractère absolu et illimité, englobant tous les aspects de leur existence terrestre et facilitant leur transition harmonieuse vers l’au-delà éternel.
- La fonction de souveraineté et d’éducation divine, appelée Rububiyyah, justifie l’accompagnement constant des serviteurs dévoués, le Seigneur veillant personnellement au développement et à l’élévation spirituelle continue de Ses créatures pieuses.
- Les fleuves du paradis ne se limitent pas à border les espaces arborés, mais s’écoulent également sous les demeures splendides des bienheureux, ajoutant une dimension de pureté et de fraîcheur inégalée.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.