قٰالَ عِفْرِيتٌ مِنَ اَلْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقٰامِكَ وَ إِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Qāla `Ifrytun Mina Al-Jinni ‘Anā ‘Ātīka Bihi Qabla ‘An Taqūma Min Maqāmika Wa ‘Innī `Alayhi Laqawīyun ‘Amīnun
Sommaire
Traduction
Un rebelle des Djinns dit [alors] : « Moi, je l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place. En vérité, j’ai certes force de le faire et je suis fidèle. » [Salomon] dit : « Je veux plus prompt que lui. »
Un ‘Ifrit, parmi les Djinns, dit : « Moi, je te l’apporterai avant que tu n’aies eu le temps de te lever de ton siège. Moi, j’en ai la force et je suis digne de confiance ».
Un djinn redoutable dit : « Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place : pour cela, je suis fort et digne de confiance ».
Un redoutable djinn dit : « Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place, j’en ai la force [et je suis] digne de confiance ».
Un afrite parmi les djinns dit : « Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place. Pour cela, je suis fort et fidèle ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 39 de la sourate An-Naml montre la proposition concrète d’un djinn puissant pour transporter le trône de Saba. Salomon reçoit cette offre d’un être capable d’agir avec rapidité et honnêteté, démontrant les ressources extraordinaires soumises au gouvernement d’un prophète de Dieu.
Tafsir du verset 39 de la sourate An-Naml
Le mot « Ifrit » évoque une vigueur et une puissance remarquables. Après le départ de ses émissaires chargés de cadeaux, la reine de Saba comprit que Salomon n’agissait pas comme un simple monarque terrestre.
Elle prit la décision de se déplacer personnellement pour analyser la situation. Ayant appris son départ, Salomon entreprit de préparer une démonstration grandiose de son autorité pour frapper les esprits de ses visiteurs.
Message du verset
- L’entourage très proche du prophète Salomon bénéficiait de facultés physiques ou spirituelles totalement hors du commun, comme en témoigne son appel général à l’assemblée pour accomplir cette tâche ardue.
- Il convient de favoriser activement une émulation saine et une concurrence constructive parmi les membres d’un groupe ou d’une administration afin de faire émerger les meilleures solutions possibles.
- Un dirigeant sage et intelligent sait mobiliser au mieux les talents spécifiques de ses collaborateurs au moment le plus opportun, plutôt que de vouloir réaliser seul l’ensemble des tâches de l’État.
- Le mérite individuel et la capacité réelle d’action priment toujours largement sur l’origine des individus, qu’il s’agisse d’hommes, de djinns ou d’autres créatures de la création divine.
- Confisquer les attributs extérieurs de la souveraineté d’un dirigeant orgueilleux s’avère sans doute un moyen efficace pour l’amener à accepter plus facilement la vérité spirituelle du message divin.
- La révélation coranique confirme l’existence du phénomène de déplacement instantané (Tayy al-Ard, le pliement miraculeux de la terre décrit par Mo’in), matérialisé par le transport immédiat de ce trône lourd.
- Toute démonstration de force par un prophète de Dieu doit s’adapter parfaitement à la situation et au statut social des personnes que l’on souhaite guider vers la foi.
- Pour amener efficacement les égarés vers le droit chemin, il est toujours judicieux d’employer intelligemment leurs propres richesses et symboles afin de susciter chez eux une réflexion profonde.
- Dans la gestion politique et diplomatique, la victoire finale revient souvent à l’autorité qui sait faire preuve de réactivité et d’anticipation face aux mouvements de ses interlocuteurs.
- Les actions prodigieuses ou surnaturelles doivent toujours poursuivre un but spirituel noble et élevé, comme appeler l’humanité à se soumettre humblement aux commandements du Seigneur de l’univers.
- Le prophète Salomon possédait une connaissance inspirée concernant l’avenir et les événements futurs, sachant pertinemment que la souveraine et sa cour se présenteraient devant lui dans un état de soumission spirituelle.
- Un État fort et structuré doit utiliser au mieux toutes les forces d’action en présence, y compris les djinns, en attribuant à chacun un rôle adapté à ses compétences.
- Les djinns ont la faculté d’intervenir concrètement dans le monde physique pour aider activement les humains, dès lors qu’ils agissent sous le contrôle d’un prophète de Dieu.
- Il est tout à fait convenable de faire ouvertement connaître ses aptitudes personnelles et son intégrité morale pour solliciter des responsabilités importantes au service du communauté.
- La rapidité dans l’action, l’intégrité absolue et la force de travail représentent incontestablement les qualités indispensables pour mener à bien des missions d’envergure au sein de l’État.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s27 v1 ✦ s27 v2 ✦ s27 v3 ✦ s27 v4 ✦ s27 v5 ✦ s27 v6 ✦ s27 v7 ✦ s27 v8 ✦ s27 v9 ✦ s27 v10 ✦ s27 v11 ✦ s27 v12 ✦ s27 v13 ✦ s27 v14 ✦ s27 v15 ✦ s27 v16 ✦ s27 v17 ✦ s27 v18 ✦ s27 v19 ✦ s27 v20 ✦ s27 v21 ✦ s27 v22 ✦ s27 v23 ✦ s27 v24 ✦ s27 v25 ✦ s27 v26 ✦ s27 v27 ✦ s27 v28 ✦ s27 v29 ✦ s27 v30 ✦ s27 v31 ✦ s27 v32 ✦ s27 v33 ✦ s27 v34 ✦ s27 v35 ✦ s27 v36 ✦ s27 v37 ✦ s27 v38 ✦ s27 v39 ✦ s27 v40 ✦ s27 v41 ✦ s27 v42 ✦ s27 v43 ✦ s27 v44 ✦ s27 v45 ✦ s27 v46 ✦ s27 v47 ✦ s27 v48 ✦ s27 v49 ✦ s27 v50 ✦ s27 v51 ✦ s27 v52 ✦ s27 v53 ✦ s27 v54 ✦ s27 v55 ✦ s27 v56 ✦ s27 v57 ✦ s27 v58 ✦ s27 v59 ✦ s27 v60 ✦ s27 v61 ✦ s27 v62 ✦ s27 v63 ✦ s27 v64 ✦ s27 v65 ✦ s27 v66 ✦ s27 v67 ✦ s27 v68 ✦ s27 v69 ✦ s27 v70 ✦ s27 v71 ✦ s27 v72 ✦ s27 v73 ✦ s27 v74 ✦ s27 v75 ✦ s27 v76 ✦ s27 v77 ✦ s27 v78 ✦ s27 v79 ✦ s27 v80 ✦ s27 v81 ✦ s27 v82 ✦ s27 v83 ✦ s27 v84 ✦ s27 v85 ✦ s27 v86 ✦ s27 v87 ✦ s27 v88 ✦ s27 v89 ✦ s27 v90 ✦ s27 v91 ✦ s27 v92 ✦ s27 v93 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.