وَ يَدْرَؤُا عَنْهَا اَلْعَذٰابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهٰادٰاتٍ بِاللّٰهِ إِنَّهُ لَمِنَ اَلْكٰاذِبِينَ
Wa Yadra’u `Anhā Al-`Adhāba ‘An Tash/hada ‘Arba`a Shahādātin Billāhi~ ‘Innahu Lamina Al-Kādhibīna
Sommaire
Traduction
Le tourment sera détourné de la [femme visée], par la quadruple attestation de celle-ci, au nom d’Allah, que [son accusateur] est certes parmi les menteurs,
On détournera le châtiment de la femme, si elle témoigne quatre fois devant Dieu que son accusateur ment,
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu’il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
On repoussera le châtiment d’elle si elle témoigne quatre fois [en jurant] par Dieu que son mari est au nombre des menteurs,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 8 de la sourate An-Nur expose les moyens de défense accordés à l’épouse accusée d’infidélité. Pour éviter le châtiment légal et préserver sa dignité, la législation lui permet de prêter quatre serments solennels devant Allah afin de réfuter les accusations de son mari.
Tafsir du verset 8 de la sourate An-Nur
Un homme nommé Hilal ibn Umayya se présenta anxieusement devant le Prophète Muhammad (s) pour accuser son épouse d’adultère, affirmant sa véracité. Cette situation troubla grandement les compagnons, car sans témoins, il risquait d’être flagellé pour calomnie.
Ce verset fut alors révélé pour légiférer cette situation. Si un époux accuse sa femme sans témoins, il doit jurer quatre fois par Allah qu’il dit vrai. Ensuite, il doit invoquer la malédiction divine s’il ment.
L’épouse possède aussi le droit de se défendre pour éviter la lapidation et préserver son honneur. L’islam lui permet de prêter quatre serments par Allah pour attester que son époux ment, garantissant ainsi l’équité pour tous.
Pour valider sa défense, la femme doit ajouter un cinquième serment invoquant le courroux divin sur elle-même si son époux s’avère véridique. Cette formulation est plus grave que la simple malédiction prononcée par l’homme.
La récitation de ces dix formules devant le juge islamique constitue la procédure légale du Li’an. Le magistrat doit d’abord exhorter les époux à l’éviter, puis organiser la cérémonie dans un lieu sacré face à la Qibla.
Après l’accomplissement du Li’an, l’union conjugale est définitivement dissoute sans recours au divorce classique. Les anciens conjoints sont séparés pour toujours, sans aucune possibilité de se remarier ou de reprendre la vie commune.
La procédure annule également les peines légales encourues par les deux parties. Ainsi, l’époux évite la peine de quatre-vingts coups de fouet pour calomnie, tandis que l’épouse échappe définitivement au châtiment de la lapidation.
L’instauration des quatre serments solennels, scellés par la malédiction et la colère divine, témoigne de la grâce d’Allah. Cette législation préserve la dignité des familles et empêche la destruction publique de la cellule familiale.
Message du verset
- La préservation de la réputation individuelle revêt une importance capitale en islam. L’obligation des quatre serments et de l’invocation finale vise à empêcher la diffusion publique de accusations infondées au sein de la communauté.
- Pour prouver l’infidélité conjugale en l’absence de quatre témoins oculaires, la législation islamique substitue ces derniers par quatre serments solennels et une invocation de malédiction divine prononcés directement par l’époux accusateur.
- La loi islamique garantit l’équité et protège rigoureusement les droits des femmes. L’épouse peut annuler légalement l’accusation portée contre elle en prononçant à son tour quatre serments défensifs devant l’autorité judiciaire compétente.
- Afin de préserver l’ordre social et la stabilité familiale, l’islam impose la formulation d’un cinquième serment d’auto-imprécation. Cette étape finale renforce la gravité de la procédure pour dissuader les déclarations mensongères.
- Il est légalement permis à un individu d’appeler le châtiment divin sur sa propre personne pour réfuter une accusation grave et prouver son innocence absolue face à des allégations déshonorantes.
- L’application rigoureuse des décrets et des lois établis par le Créateur s’avère toujours bénéfique pour l’ensemble des croyants, protégeant la structure sociale contre les désordres moraux et les dérives juridiques majeures.
- La miséricorde d’Allah, qui accepte le repentir sincère de Ses serviteurs, s’accompagne toujours d’une profonde sagesse, permettant d’éviter l’effondrement des liens familiaux tout en préservant fermement l’intégrité morale de la communauté.
- Le système pénal islamique repose entièrement sur la sagesse divine suprême, offrant des solutions équilibrées qui protègent la société tout en préservant les droits fondamentaux de chaque être humain concerné.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s24 v1 ✦ s24 v2 ✦ s24 v3 ✦ s24 v4 ✦ s24 v5 ✦ s24 v6 ✦ s24 v7 ✦ s24 v8 ✦ s24 v9 ✦ s24 v10 ✦ s24 v11 ✦ s24 v12 ✦ s24 v13 ✦ s24 v14 ✦ s24 v15 ✦ s24 v16 ✦ s24 v17 ✦ s24 v18 ✦ s24 v19 ✦ s24 v20 ✦ s24 v21 ✦ s24 v22 ✦ s24 v23 ✦ s24 v24 ✦ s24 v25 ✦ s24 v26 ✦ s24 v27 ✦ s24 v28 ✦ s24 v29 ✦ s24 v30 ✦ s24 v31 ✦ s24 v32 ✦ s24 v33 ✦ s24 v34 ✦ s24 v35 ✦ s24 v36 ✦ s24 v37 ✦ s24 v38 ✦ s24 v39 ✦ s24 v40 ✦ s24 v41 ✦ s24 v42 ✦ s24 v43 ✦ s24 v44 ✦ s24 v45 ✦ s24 v46 ✦ s24 v47 ✦ s24 v48 ✦ s24 v49 ✦ s24 v50 ✦ s24 v51 ✦ s24 v52 ✦ s24 v53 ✦ s24 v54 ✦ s24 v55 ✦ s24 v56 ✦ s24 v57 ✦ s24 v58 ✦ s24 v59 ✦ s24 v60 ✦ s24 v61 ✦ s24 v62 ✦ s24 v63 ✦ s24 v64 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.