Sourate 37 As-Sâffât Verset 49 | Tafsir et traduction

Le terme « Qadah » désigne un récipient vide. Lorsqu’il se remplit, il devient une « Ka’s », mot qui qualifie parfois directement le vin lui-même. Le terme « Ma’in » fait référence à une eau limpide et courante.

Le mot « Ghawl » désigne une altération cachée. Le terme « Yunzafun » exprime la perte progressive de la raison. Quant au mot « Tarf », il désigne la paupière de l’œil, évoquant la retenue du regard chez elles.

L’expression « Qasirat at-Tarf » indique que ces compagnes du Paradis baissent les yeux devant autrui, ou qu’elles regardent avec une pudeur charmante. Leur beauté captivante retient l’attention exclusive de leurs conjoints respectifs.

Le mot « ‘In », pluriel de « ‘Ayna’ », désigne de grands yeux noirs magnifiques. Quant au mot « Bayd », pluriel de « Baydah », il désigne l’œuf d’autruche blanc, brillant et légèrement doré, préservé de la poussière.

L’animal cache cet œuf sous ses plumes pour le préserver de toute saleté. Dans la culture arabe classique, cette blancheur immaculée et protégée sert de métaphore pour décrire la pureté des femmes (Tafsir Rahnama).

Message du verset

• Les plaisirs physiques liés à la nourriture et à l’intimité subsistent dans l’au-delà, comme l’indique la mention des fruits savoureux, des coupes de boissons pures et des épouses chastes réservées aux bienheureux.
• La félicité au Paradis ne se limite pas à une direction précise. Les récompenses et les délices circulent continuellement autour des élus, leur offrant une satisfaction totale et permanente sous tous les angles.
• La couleur blanche fait partie des teintes privilégiées du Paradis. Elle symbolise la clarté, la beauté rayonnante, la propreté absolue ainsi qu’un apaisement visuel profond pour tous ceux qui la contemplent.
• Les délices paradisiaques sont exempts de tout effet nocif. Le vin céleste est délicieux, mais il ne provoque ni ivresse, ni maux de tête, contrairement aux boissons alcoolisées que l’on trouve dans le monde terrestre.
• La fidélité et l’exclusivité du regard caractérisent les épouses célestes. Elles ne portent leur attention sur personne d’autre que leur conjoint, manifestant ainsi une pureté de comportement et un attachement total et unique.
• Les compagnes du Paradis associent une beauté physique saisissante à une chasteté exemplaire. Elles sont à la fois élégantes, préservées de toute souillure extérieure et enveloppées d’une modestie qui rehausse leur splendeur.