Coran,Versets de la sourate As-Sâffât

Sourate 37 As-Sâffât Verset 33 | Tafsir et traduction

coran-s37-v33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي اَلْعَذٰابِ مُشْتَرِكُونَ

Fa’innahum Yawma’idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna

Traduction

En vérité, ce jour-là, ils seront dans le Tourment [tous] associés !

Ce Jour-là, ils seront tous associés dans le châtiment ;

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

Et ce Jour-là, ils seront tous [associés] dans le châtiment.

Ce jour-là, ils seront associés dans le châtiment.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 33 de la sourate As-Saffat expose la punition commune des injustes lors du Jugement dernier. Les guides égarés et leurs suiveurs partagent le même châtiment douloureux, car leur complicité terrestre dans la propagation du mal justifie pleinement cette équitable rétribution divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les dirigeants de la mécréance confessent leur propre égarement. Ils assument la responsabilité d’avoir égaré leurs partisans (nous vous avons égarés). Cependant, ils rejettent catégoriquement toute contrainte ou autorité physique directe exercée sur leurs choix terrestres.
  • Les causes réelles de la déviation résident à l’intérieur des individus déviants eux-mêmes. L’égarement ne provient jamais d’une contrainte externe inévitable, mais d’une rébellion personnelle et d’un choix délibéré d’insoumission spirituelle.
  • Les chefs de l’associationnisme finiront par reconnaître l’unicité et la seigneurie divine lors du Jour de la résurrection. Ils admettront la vérité absolue de la parole de leur Seigneur, qu’ils niaient obstinément durant leur vie terrestre.
  • Durant la vie terrestre, les avertissements et les promesses de Dieu sont parvenus aux oreilles des dirigeants de l’associationnisme. Pourtant, ces leaders ont choisi délibérément de nier ces vérités claires par pur orgueil et obstination.
  • L’être humain demeure une créature libre, capable de s’affranchir du déterminisme social, culturel ou familial. Les influences extérieures ne suppriment jamais sa responsabilité individuelle face à ses choix moraux et à ses croyances religieuses.
  • Le fait d’être soi-même égaré constitue le terrain propice pour égarer autrui. Les leaders déviants propagent activement leur propre égarement, car une personne corrompue cherche naturellement à entraîner les autres dans sa propre déchéance.
  • La justice divine s’exprime par le châtiment équitable des guides égarés et de leurs fidèles partisans. Dieu punit chaque groupe proportionnellement à sa responsabilité directe, sans commettre la moindre injustice dans la rétribution finale.
  • Les gens ordinaires contribuent activement à l’émergence, au renforcement et à la survie des régimes oppressifs. Sans leur complicité ou leur soumission passive, les oppresseurs n’auraient aucun pouvoir, ce qui justifie leur châtiment commun.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Yâsîn
Sourate suivante
Sourate Sâd

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.