Coran,Versets de la sourate Al-‘Ankabût

Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 69 | Tafsir et traduction

coran-s29-v69

وَ اَلَّذِينَ جٰاهَدُوا فِينٰا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنٰا وَ إِنَّ اَللّٰهَ لَمَعَ اَلْمُحْسِنِينَ

Wa Al-Ladhīna Jāhadū Fīnā Lanahdiyannahum Subulanā Wa ‘Inna Allāha Lama`a Al-Muĥsinīna

Traduction

Ceux qui pour Nous auront mené combat, Nous les dirigerons certes dans Nos Chemins. En vérité, Allah est certes avec les Bienfaisants.

Oui, nous dirigerons sur nos chemins ceux qui auront combattu pour nous. Dieu est avec ceux qui font le bien.

Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants.

[Tous] ceux qui [désirent sincèrement et] font un effort pour [venir vers] Nous, Nous les guiderons dans Nos chemins. [L’aide ou l’agrément de] DIEU est avec les bienfaiteurs [qui œuvrent conformément aux enseignements divins].

Ceux qui luttent pour notre cause, nous les dirigerons sur nos voies. Dieu est avec les bienfaisants.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 69 de la sourate Al-Ankabut nous apprend que la guidance divine est accordée à ceux qui luttent sincèrement pour Dieu. Ce verset montre que l’effort spirituel et la pureté d’intention tracent le chemin vers la lumière, la compagnie du Créateur et Sa bienveillance éternelle.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Pour obtenir la guidance divine spécifique, l’effort humain est indispensable et constitue le premier pas nécessaire. L’expression « ils ont lutté » précède « Nous les guiderons », à l’instar du verset stipulant que secourir Dieu amène Son secours (Sourate Muhammad, verset 7).
  • Un unique pas ou un instant d’effort sincère peut engendrer la guidance et le salut éternel. Cela se déduit de l’usage du verbe au passé pour la lutte et au futur continu pour la guidance divine promise.
  • Dans la direction d’un projet, il n’est pas requis de clarifier tous les aspects dès le départ. Dès qu’un pas sincère est franchi pour Dieu, les guidances invisibles surviennent en chemin, comme l’indique la succession des termes.
  • La valeur réelle des efforts accomplis par l’être humain réside uniquement dans leur pureté et leur sincérité absolue envers le Créateur. C’est la signification directe de l’expression divine « en Nous », qui qualifie la lutte spirituelle.
  • Les voies permettant d’atteindre la proximité divine et l’agrément du Créateur ne connaissent aucune limite. L’usage du pluriel dans le terme « Nos chemins » confirme cette multiplicité d’accès pour les croyants.
  • Il est indispensable d’avoir une confiance absolue envers les promesses divines. Dans le texte arabe, l’emploi simultané des lettres d’emphase « lam » et « nun » confirme cette certitude absolue de la guidance.
  • La véritable marque de la bienfaisance réside dans la constance de l’effort pour la vérité et la sincérité. Le Coran associe ainsi directement ceux qui luttent en Dieu avec le statut des bienfaiteurs.
  • La compagnie du Dieu Tout-Puissant accordée à Son serviteur vulnérable signifie que l’être humain obtient tout le nécessaire. La formulation coranique atteste que Dieu demeure présent aux côtés de ceux qui agissent avec vertu.
  • Cette réalité fait écho à l’invocation de l’Imam Hussein (a) lors du jour d’Arafa, demandant ce qu’a perdu celui qui a trouvé Dieu, et ce qu’a pu trouver de valeur celui qui a perdu Sa présence.
  • Le Seigneur indique non seulement le chemin de la proximité spirituelle, mais Il soutient activement le croyant jusqu’au terme de son voyage. Cette double assistance ressort de l’association de la guidance et de Sa compagnie.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Qasas
Sourate suivante
Sourate Ar-Rûm

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.