وَ وَصَّيْنَا اَلْإِنْسٰانَ بِوٰالِدَيْهِ حُسْناً وَ إِنْ جٰاهَدٰاكَ لِتُشْرِكَ بِي مٰا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلاٰ تُطِعْهُمٰا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمٰا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Wa Waşşaynā Al-‘Insāna Biwālidayhi Ĥusnāan Wa ‘In Jāhadāka Litushrika Bī Mā Laysa Laka Bihi `Ilmun Falā Tuţi`humā ‘Ilayya Marji`ukum Fa’unabbi’ukum Bimā Kuntum Ta`malūna
Traduction
Nous avons commandé à l’Homme le bien envers ses père et mère. [Mais] si ceux-ci mènent combat contre toi pour que tu M’associes ce dont tu n’as pas connaissance, ne leur obéis point ! Vers Moi sera votre retour et Je vous aviserai de ce que vous faisiez.
Nous avons recommandé à l’homme d’être bon envers son père et sa mère ; mais s’ils te contraignent à m’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, ne leur obéis pas. Votre retour se fera vers moi. Je vous ferai connaître ce que vous faisiez.
Et Nous avons enjoint à l’homme de bien traiter ses père et mère, et « si ceux-ci te forcent à M’associer, ce dont tu n’as aucun savoir, alors ne leur obéis pas ». Vers Moi est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez.
Nous avons enjoint à l’homme d’être bon envers son père et sa mère, s’ils t’efforcent à M’associer ce dont tu n’as aucun savoir, ne leur obéis pas. Vers Moi est votre retour, Je vous informerai de ce que vous pratiquiez.
Nous avons enjoint à l’humain la bienveillance envers ses deux géniteurs. Si tous deux te forcent à m’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas. Vers moi sera votre retour, et je vous informerai de ce que vous avez fait.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 8 de la sourate Al-Ankabut explique que la bienfaisance envers les parents est un devoir humain absolu et inconditionnel. Cependant, ce verset évoque les limites de l’obéissance filiale, interdisant de les suivre s’ils incitent à l’associationnisme ou s’opposent à l’unicité divine.
Message du verset
- L’obligation de bonté envers les parents constitue un devoir purement humain et universel, dépassant le simple cadre de la foi religieuse, comme le montre l’expression divine s’adressant directement à l’ensemble de l’humanité.
- La bienfaisance envers les pères et mères est inconditionnelle, sans distinction d’âge, d’ethnie, de classe sociale ou de religion. Même si les parents sont mécréants ou associateurs, le devoir de bonté reste obligatoire pour l’enfant.
- Il arrive parfois que des parents égarés déploient des efforts constants et insistants pour détourner leurs propres enfants de la voie droite et les inciter à adopter des croyances déviantes contraires à la vérité.
- L’autorité parentale et le respect légitime dû aux parents ne doivent jamais être exploités pour imposer l’associationnisme. Les parents ne doivent pas abuser de l’obéissance filiale pour exiger la désobéissance envers le Créateur Unique.
- Les enfants doivent conserver leur libre arbitre et leur capacité d’analyse spirituelle afin de choisir la vérité. Ils ont le devoir de refuser l’égarement, même face aux pressions exercées par leur propre cellule familiale.
- L’associationnisme et le polythéisme ne reposent sur aucune preuve logique ou démonstration scientifique valable. C’est une démarche d’ignorance dénuée de fondement intellectuel, s’opposant directement à la connaissance rationnelle et à la révélation.
- Concernant l’unicité divine et le rejet du polythéisme, aucun compromis n’est tolérable. Le croyant doit rester ferme dans son attachement au monothéisme, refusant toute forme de concession, y compris face à ses parents.
- La bienfaisance envers les parents demeure absolue et permanente, mais l’obéissance à leurs ordres est conditionnée par le respect des limites divines. Si leurs exigences éloignent de Dieu, la soumission humaine prend immédiatement fin.
- La croyance ferme au Jour dernier et au retour vers le Créateur sert de garantie essentielle pour l’application des commandements divins. La perspective du jugement ultime incite l’homme à équilibrer parfaitement ses devoirs terrestres.
- Dieu possède une connaissance absolue et minutieuse de l’ensemble des actions humaines. Au moment de la résurrection, chaque individu sera informé avec précision de la réalité de ses œuvres accomplies durant sa vie terrestre.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s29 v1
- ✦ s29 v2
- ✦ s29 v3
- ✦ s29 v4
- ✦ s29 v5
- ✦ s29 v6
- ✦ s29 v7
- ✦ s29 v8
- ✦ s29 v9
- ✦ s29 v10
- ✦ s29 v11
- ✦ s29 v12
- ✦ s29 v13
- ✦ s29 v14
- ✦ s29 v15
- ✦ s29 v16
- ✦ s29 v17
- ✦ s29 v18
- ✦ s29 v19
- ✦ s29 v20
- ✦ s29 v21
- ✦ s29 v22
- ✦ s29 v23
- ✦ s29 v24
- ✦ s29 v25
- ✦ s29 v26
- ✦ s29 v27
- ✦ s29 v28
- ✦ s29 v29
- ✦ s29 v30
- ✦ s29 v31
- ✦ s29 v32
- ✦ s29 v33
- ✦ s29 v34
- ✦ s29 v35
- ✦ s29 v36
- ✦ s29 v37
- ✦ s29 v38
- ✦ s29 v39
- ✦ s29 v40
- ✦ s29 v41
- ✦ s29 v42
- ✦ s29 v43
- ✦ s29 v44
- ✦ s29 v45
- ✦ s29 v46
- ✦ s29 v47
- ✦ s29 v48
- ✦ s29 v49
- ✦ s29 v50
- ✦ s29 v51
- ✦ s29 v52
- ✦ s29 v53
- ✦ s29 v54
- ✦ s29 v55
- ✦ s29 v56
- ✦ s29 v57
- ✦ s29 v58
- ✦ s29 v59
- ✦ s29 v60
- ✦ s29 v61
- ✦ s29 v62
- ✦ s29 v63
- ✦ s29 v64
- ✦ s29 v65
- ✦ s29 v66
- ✦ s29 v67
- ✦ s29 v68
- ✦ s29 v69
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
