إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ اَلْبَلْدَةِ اَلَّذِي حَرَّمَهٰا وَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ
‘Innamā ‘Umirtu ‘An ‘A`buda Rabba Hadhihi Al-Baldati Al-Ladhī Ĥarramahā Wa Lahu Kullu Shay’in Wa ‘Umirtu ‘An ‘Akūna Mina Al-Muslimīna
Traduction
« J’ai seulement reçu l’ordre d’adorer le Seigneur de cette cité qu’il a déclarée sacrée. — Tout lui appartient ! — J’ai reçu l’ordre d’être au nombre de ceux qui sont soumis
« Il m’a été seulement commandé d’adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu’Il a sanctifiée, ‒ et à Lui toute chose ‒ et il m’a été commandé d’être du nombre des Musulmans,
J’ai reçu ordre d’adorer le Seigneur de cette ville qu’Il a sanctifiée. Tout Lui appartient. J’ai reçu ordre de faire partie de ceux qui se soumettent [aux enseignements de DIEU]
Il m’a été ordonné d’adorer le Seigneur de cette contrée qu’il a interdite, et à qui appartient toute chose. Il m’a été ordonné d’être au nombre des soumis,
Récitation du verset
Le tafsir du verset 91 de la sourate An-Naml explique l’obligation pour le Prophète Muhammad (s) d’adorer le Seigneur de la cité sacrée de La Mecque. Ce verset parle de la soumission totale exigée de chaque croyant et de la souveraineté absolue que le Créateur exerce sur tout l’univers.
Tafsir du verset 91 de la sourate An-Naml
Le jour de la conquête de La Mecque, le Prophète Muhammad (s) entra dans la Kaaba pour détruire les idoles. Il déclara alors que Dieu a sanctifié cette cité sacrée depuis le premier jour jusqu’au Jour de la résurrection (Tafsir Kanz al-Daqaiq).
Message du verset
- Le Prophète Muhammad (s) lui-même est soumis aux ordres divins. Le prédicateur doit ainsi déclarer fermement sa détermination face aux gens, affirmant qu’il poursuivra sa mission, peu importe que ces derniers choisissent de croire ou de rejeter son appel.
- Nul ne peut se dispenser d’adorer Dieu, pas même le Prophète Muhammad (s). De plus, les rites d’adoration doivent impérativement découler des ordres divins et non d’inventions humaines, et seuls qui pratiquent eux-mêmes peuvent légitimement appeler autrui à l’adoration.
- La servitude envers le Créateur exige une soumission totale du cœur. La véritable philosophie de l’adoration repose sur la seigneurie absolue et la souveraineté de Dieu, à qui appartient exclusivement chaque élément et chaque créature de cet univers.
- Il convient d’élever son âme vers la perfection tout en rejoignant le rang des croyants soumis. Tout est sous l’éducation divine, et la sainte cité de La Mecque possède un statut sacré et un respect tout à fait particulier.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s27 v1
- ✦ s27 v2
- ✦ s27 v3
- ✦ s27 v4
- ✦ s27 v5
- ✦ s27 v6
- ✦ s27 v7
- ✦ s27 v8
- ✦ s27 v9
- ✦ s27 v10
- ✦ s27 v11
- ✦ s27 v12
- ✦ s27 v13
- ✦ s27 v14
- ✦ s27 v15
- ✦ s27 v16
- ✦ s27 v17
- ✦ s27 v18
- ✦ s27 v19
- ✦ s27 v20
- ✦ s27 v21
- ✦ s27 v22
- ✦ s27 v23
- ✦ s27 v24
- ✦ s27 v25
- ✦ s27 v26
- ✦ s27 v27
- ✦ s27 v28
- ✦ s27 v29
- ✦ s27 v30
- ✦ s27 v31
- ✦ s27 v32
- ✦ s27 v33
- ✦ s27 v34
- ✦ s27 v35
- ✦ s27 v36
- ✦ s27 v37
- ✦ s27 v38
- ✦ s27 v39
- ✦ s27 v40
- ✦ s27 v41
- ✦ s27 v42
- ✦ s27 v43
- ✦ s27 v44
- ✦ s27 v45
- ✦ s27 v46
- ✦ s27 v47
- ✦ s27 v48
- ✦ s27 v49
- ✦ s27 v50
- ✦ s27 v51
- ✦ s27 v52
- ✦ s27 v53
- ✦ s27 v54
- ✦ s27 v55
- ✦ s27 v56
- ✦ s27 v57
- ✦ s27 v58
- ✦ s27 v59
- ✦ s27 v60
- ✦ s27 v61
- ✦ s27 v62
- ✦ s27 v63
- ✦ s27 v64
- ✦ s27 v65
- ✦ s27 v66
- ✦ s27 v67
- ✦ s27 v68
- ✦ s27 v69
- ✦ s27 v70
- ✦ s27 v71
- ✦ s27 v72
- ✦ s27 v73
- ✦ s27 v74
- ✦ s27 v75
- ✦ s27 v76
- ✦ s27 v77
- ✦ s27 v78
- ✦ s27 v79
- ✦ s27 v80
- ✦ s27 v81
- ✦ s27 v82
- ✦ s27 v83
- ✦ s27 v84
- ✦ s27 v85
- ✦ s27 v86
- ✦ s27 v87
- ✦ s27 v88
- ✦ s27 v89
- ✦ s27 v90
- ✦ s27 v91
- ✦ s27 v92
- ✦ s27 v93
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.