Sourate 27 An-Naml Verset 60 | Tafsir et traduction

Le terme « Hada’iq » est le pluriel de « Hadiqah », qui désigne spécifiquement un jardin entouré d’un mur protecteur, par analogie avec l’orbite de l’œil qui enveloppe et protège la prunelle de manière similaire.

Message du verset

• La réflexion profonde sur la création des cieux et de la terre constitue la voie la plus directe pour parvenir à la connaissance de Dieu et s’assurer de Son existence unique et souveraine.
• La croissance de chaque arbre et de chaque plante sur cette terre s’accomplit exclusivement sous la surveillance constante de Dieu et selon Sa volonté absolue, comme le montre le terme coranique de germination.
• La manifestation de la puissance divine et l’accomplissement des décrets de Dieu s’opèrent généralement à travers des causes naturelles et des moyens intermédiaires habituels, à l’exemple de la pluie qui arrose les cultures.
• La beauté visuelle et l’aspect réjouissant de la nature représentent des valeurs réelles aux yeux du Créateur, qui a délibérément conçu des jardins resplendissants capables d’apporter de la joie aux observateurs attentifs.
• Le discours divin s’adresse à tous en utilisant un langage accessible. Si la majorité ignore les secrets scientifiques des plantes, chacun est capable d’apprécier la beauté évidente et la fraîcheur des jardins fleuris.
• L’individu prend réellement conscience de la puissance infinie du Créateur lorsqu’il réalise sa propre impuissance biologique, étant incapable de faire croître par lui-même la moindre graine ou le plus petit arbre de la terre.
• L’usage de questions rhétoriques contenant un message profond s’avère une méthode pédagogique efficace pour éveiller les consciences endormies, en poussant l’interlocuteur à se demander s’il existe une autre divinité digne d’adoration avec Dieu.
• Il convient de réfuter immédiatement les doutes. Personne ne prétend avoir créé les cieux et la terre, mais certains hommes s’attribuent orgueilleusement la paternité de l’agriculture et de la fertilisation des terres arides.
• Pour corriger cette illusion humaine, Dieu rappelle que nous ne pouvons faire pousser aucun arbre et interroge l’humanité (Sourate Al-Waqi’ah, verset 64) afin de savoir qui sème et cultive véritablement la terre.
• L’affirmation de l’unicité divine représente la seule voie droite et conforme à la vérité, tandis que le polythéisme constitue un égarement majeur et une déviation flagrante de la nature spirituelle originelle.