Coran,Versets de la sourate An-Naml

Sourate 27 An-Naml Verset 42 | Tafsir et traduction

coran-s27-v42

فَلَمّٰا جٰاءَتْ قِيلَ أَ هٰكَذٰا عَرْشُكِ قٰالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَ أُوتِينَا اَلْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٰا وَ كُنّٰا مُسْلِمِينَ

Falammā Jā’at Qīla ‘Ahakadhā `Arshuki Qālat Ka’annahu Huwa Wa ‘Ūtīnā Al-`Ilma Min Qablihā Wa Kunnā Muslimīna

Traduction

[La Reine] étant venue, on lui dit : « Ton trône est-il ainsi ? » — « Il semble que c’est lui », répondit-elle. « On nous a donné la science avant ceci et nous avons été soumis à Dieu (muslim). »

Lorsqu’elle fut arrivée, on lui dit : « Ton trône est-il ainsi ? » Elle dit : « Il semble que ce soit lui. La Science nous a déjà été donnée et nous sommes soumis ! »

Quand elle fut venue on lui dit : « Est-ce que ton trône est ainsi ? » Elle dit : « C’est comme s’il l’était ». ‒ [Salomon dit] : « Le savoir nous a été donné avant elle ; et nous étions déjà soumis ».

Quand elle arriva, on lui dit : « Ton trône est-il bien ainsi ? » Elle dit : « On dirait que c’est lui (le trône). Nous avons su avant cela [que tu étais Prophète] et nous étions soumis [à DIEU] ».

Lorsqu’elle vint on lui dit : « Est-ce ainsi ton trône ? » Elle dit : « C’est comme si c’était lui ». [Salomon dit] : « La connaissance nous fut donnée avant elle. Nous étions déjà soumis

Récitation du verset

Le tafsir du verset 42 de la sourate An-Naml explique la réaction de la reine de Saba face à son trône modifié. Ce verset évoque sa grande sagesse et son discernement, montrant comment cette épreuve l’a guidée vers la reconnaissance de la vérité divine et l’acceptation de la foi monothéiste.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 42 de la sourate An-Naml

La formule concernant la réception de la science peut provenir de la reine Bilqis. Cependant, certains commentateurs l’attribuent plutôt à Salomon et son entourage, affirmant qu’ils possédaient le savoir et l’islam bien avant elle (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Razi).

Concernant le retard de Bilqis à se soumettre malgré les preuves de Salomon, l’explication réside dans l’influence de son milieu. Son environnement polythéiste et les coutumes de son peuple l’empêchaient de s’engager immédiatement vers la vérité.

Message du verset

  • Lors des premiers contacts diplomatiques ou humains, il convient de ne pas révéler immédiatement toutes ses conclusions. La formulation progressive utilisée pour le trône démontre l’importance de la délicatesse et de la réserve initiale.
  • La valeur d’une doctrine religieuse ou d’une école de pensée repose entièrement sur des fondements scientifiques solides. La véritable soumission spirituelle découle d’une connaissance préalable, évitant ainsi le suivi aveugle et irrationnel.
  • La pression sociale, l’environnement collectif et les croyances superstitieuses héritées constituent souvent des obstacles majeurs à l’acceptation de la vérité. Ces facteurs bloquent la réceptivité de l’âme face aux preuves évidentes.
  • Un passé entaché d’erreurs ou d’incroyance ne détermine pas inéluctablement l’avenir spirituel d’une personne. Malgré ses origines polythéistes, la reine de Saba a fini par embrasser la foi de manière sincère.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ash-Shuʻarâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Qasas

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.