وَ أَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ أَيْمٰانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لاٰ تُقْسِمُوا طٰاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اَللّٰهَ خَبِيرٌ بِمٰا تَعْمَلُونَ
Wa ‘Aqsamū Billāhi Jahda ‘Aymānihim La’in ‘Amartahum Layakhrujunna Qul Lā Tuqsimū Ţā`atun Ma`rūfatun ‘Inna Allāha Khabīrun Bimā Ta`malūna
Traduction
Ils jurent par Dieu en des serments solennels que, si tu leur en donnais l’ordre, ils se mettraient en campagne. Dis : « Ne jurez pas ! » L’obéissance est de rigueur, et Dieu est bien informé de ce que vous faites.
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis : « Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites ».
Ils (les hypocrites,…) ont juré par DIEU en serment le plus insistant que, si tu leur en donnais l’ordre, ils partiraient [au combat sur le chemin de DIEU]. Dis[-leur] : « Ne jurez pas, car l’obéissance connue [ou, il ne vous est demandé qu’une obéissance pratique conforme aux enseignements divins]. DIEU connaît bien vos agissements ».
Ils ont juré par Dieu, avec force serments, que si tu leur ordonnais, ils sortiraient au combat. Dis : « Ne jurez pas. Obéissance selon les convenances. Dieu est informé de ce que vous faites ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 53 de la sourate An-Nur nous apprend que Dieu dénonce les faux serments des hypocrites. Ce verset exige une obéissance sincère à la place de promesses vides, car le Seigneur connaît parfaitement la réalité profonde et la vérité de nos actes quotidiens.
Message du verset
- Il ne faut faire confiance à aucun serment, car les hypocrites exploitent fréquemment les valeurs sacrées afin de tromper les croyants. Leurs déclarations solennelles dissimulent souvent des intentions trompeuses et une grande fausseté profonde.
- Plus l’intérieur d’un individu est vide de foi sincère, plus son ostentation et ses démonstrations extérieures sont exagérées. Les hypocrites multiplient ainsi les serments excessifs pour compenser l’absence totale de conviction et de loyauté religieuse.
- L’islam et l’engagement spirituel ne se limitent pas à de simples paroles ou promesses verbales. L’action concrète et l’obéissance raisonnable sont indispensables, car la foi se manifeste toujours à travers des actes réguliers conformes aux préceptes divins.
- En refusant de croire aux serments excessifs des hypocrites, les croyants doivent bloquer toute tentative d’exploitation de la religion. Ce rejet ferme empêche les opportunistes d’utiliser le nom de Dieu pour masquer leur trahison ou manipuler la communauté.
- Dieu avertit fermement les hypocrites en rappelant qu’Il connaît parfaitement toutes leurs paroles et leurs actions dissimulées. Rien ne Lui échappe, et chaque individu devra rendre des comptes pour la sincérité réelle de ses engagements envers le Créateur.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s24 v1
- ✦ s24 v2
- ✦ s24 v3
- ✦ s24 v4
- ✦ s24 v5
- ✦ s24 v6
- ✦ s24 v7
- ✦ s24 v8
- ✦ s24 v9
- ✦ s24 v10
- ✦ s24 v11
- ✦ s24 v12
- ✦ s24 v13
- ✦ s24 v14
- ✦ s24 v15
- ✦ s24 v16
- ✦ s24 v17
- ✦ s24 v18
- ✦ s24 v19
- ✦ s24 v20
- ✦ s24 v21
- ✦ s24 v22
- ✦ s24 v23
- ✦ s24 v24
- ✦ s24 v25
- ✦ s24 v26
- ✦ s24 v27
- ✦ s24 v28
- ✦ s24 v29
- ✦ s24 v30
- ✦ s24 v31
- ✦ s24 v32
- ✦ s24 v33
- ✦ s24 v34
- ✦ s24 v35
- ✦ s24 v36
- ✦ s24 v37
- ✦ s24 v38
- ✦ s24 v39
- ✦ s24 v40
- ✦ s24 v41
- ✦ s24 v42
- ✦ s24 v43
- ✦ s24 v44
- ✦ s24 v45
- ✦ s24 v46
- ✦ s24 v47
- ✦ s24 v48
- ✦ s24 v49
- ✦ s24 v50
- ✦ s24 v51
- ✦ s24 v52
- ✦ s24 v53
- ✦ s24 v54
- ✦ s24 v55
- ✦ s24 v56
- ✦ s24 v57
- ✦ s24 v58
- ✦ s24 v59
- ✦ s24 v60
- ✦ s24 v61
- ✦ s24 v62
- ✦ s24 v63
- ✦ s24 v64
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.