Sourate 24 An-Nûr Verset 21 | Tafsir du Coran et traduction

Choisissez une sourate :

Choisissez un verset :

يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا لاٰ تَتَّبِعُوا خُطُوٰاتِ اَلشَّيْطٰانِ وَ مَنْ يَتَّبِعْ خُطُوٰاتِ اَلشَّيْطٰانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشٰاءِ وَ اَلْمُنْكَرِ وَ لَوْ لاٰ فَضْلُ اَللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ مٰا زَكىٰ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَداً وَ لٰكِنَّ اَللّٰهَ يُزَكِّي مَنْ يَشٰاءُ وَ اَللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Lā Tattabi`ū Khuţuwāti Ash-Shayţāni Wa Man Yattabi` Khuţuwāti Ash-Shayţāni Fa’innahu Ya’muru Bil-Faĥshā’i Wa Al-Munkari Wa Lawlā Fađlu Allāhi `Alaykum Wa Raĥmatuhu Mā Zakā Minkum Min ‘Aĥadin ‘Abadāan Wa Lakinna Allāha Yuzakkī Man Yashā’u Wa Allāhu Samī`un `Alīmun

Sommaire

Traduction

O vous qui croyez !, ne suivez point les pas du Démon ! Quiconque suit les pas du Démon [est voué à la perdition], car [le Démon] ordonne la Turpitude et l’Acte blâmable. N’eussent été la faveur d’Allah envers vous et Sa miséricorde, nul parmi vous, jamais, n’aurait été pur. Allah purifie toutefois qui Il veut. Il est audient et omniscient.

Ô vous qui croyez ! Ne suivez pas les traces du Démon ; celui-ci ordonne la turpitude et les actions blâmables à quiconque suit ses traces. Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, nul, parmi vous, ne serait jamais pur. Mais Dieu purifie qui il veut. — Dieu est celui qui entend et qui sait —

Ô vous qui avez cru ! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n’eussent été la grâce d’Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d’entre vous n’aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.

Croyants, ne suivez pas les pas (les traces, les tentations pas à pas) de Satan. Quiconque suit les pas de Satan, [celui-ci lui] ordonne la turpitude et l’acte répréhensible. N’étaient la grâce de DIEU sur vous et Sa miséricorde, nul d’entre vous ne serait pur [et pieux]. Mais DIEU purifie qui Il veut [ou, celui qui le veut vraiment], DIEU entend tout [et Il est] Omniscient.

Ô vous qui avez cru ! Ne suivez pas les pas du satan. Quiconque suit les pas du satan, […] celui-ci ordonne la turpitude et le répugnant. Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous, nul parmi vous n’aurait jamais été épuré. Mais Dieu épure qui il souhaite. Dieu est écouteur, connaisseur.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 21 de la sourate An-Nur nous apprend que Satan égare les croyants de manière progressive et méthodique. Ce verset met en garde contre ses pièges incitant aux péchés et rappelle que seule la grâce divine permet la purification des âmes face à la turpitude.

Tafsir du verset 21 de la sourate An-Nur

Les versets quatorze, vingt et vingt-et-un mentionnent trois fois la grâce et la miséricorde divines. Sans cette bienveillance constante du Créateur, la situation humaine serait désastreuse. Ce rappel insiste sur le besoin de l’aide divine face aux épreuves.

Le terme « khotowat » désigne les pas ou les étapes. Le Coran emploie cette expression pour illustrer la stratégie de Satan. Le diable ne précipite pas l’homme, mais l’entraîne très progressivement, étape par étape, vers des péchés graves.

Le Coran mentionne plusieurs fois ces pas sataniques. Dieu ordonne d’entrer pleinement dans la paix sans suivre Satan (Sourate Al-Baqarah, verset 208). Ailleurs, Il exhorte à consommer la nourriture licite en évitant ses pièges (Sourate Al-Baqarah, verset 168).

Ce verset proscrit la propagation de la turpitude chez les croyants. Les premiers pas du diable incluent l’amitié avec les corrompus, la fréquentation de leurs assemblées, les petits péchés, débouchant sur l’endurcissement du cœur et une fin tragique.

Message du verset

L’appel « ô vous qui croyez » montre que les croyants ne doivent pas s’enorgueillir de leur foi. Les avertissements répétés restent nécessaires, car Satan déploie constamment des efforts pour égarer ceux qui ont cru.
La stratégie du diable repose sur une infiltration progressive et méthodique. La propagation de la turpitude constitue l’un de ses premiers pas sournois. Il convient donc d’être vigilant dès le tout premier pas franchi.
Il faut s’adresser aux gens avec des arguments rationnels. Lorsque Dieu interdit de suivre Satan, Il en énonce clairement la raison logique : ce dernier ordonne systématiquement la turpitude et le blâmable.
Le diable commence par de simples chuchotements avant d’ordonner le péché à ses partisans. Son action s’oppose à la prière rituelle, car celle-ci préserve l’homme du vice et du blâmable (Sourate Al-Ankabut, verset 45).
La purification de l’âme demeure impossible sans le soutien et la grâce du Créateur. L’être humain dépend constamment de la faveur divine, comme le rappelle la répétition de cette formule dans le texte sacré.
Malgré les pièges du péché parsemés sur le chemin de la vie, la voie du repentir reste accessible grâce à la bonté divine. Même les alliés rapprochés de Dieu ont besoin de Sa guidance permanente.
Le Dieu sage purifie qui Il veut selon la capacité de chaque individu. Savoir que Dieu entend tout et sait tout constitue le meilleur rempart contre la propagation de la turpitude et des actions blâmables.

Liste des Sourates et des Versets

Le Coran

Sourate précédente

Sourate Al-Mu’minûn

Sourate suivante

Sourate Al-Furqân

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Coran,Versets de la sourate An-Nûr