وَ لَوْ لاٰ فَضْلُ اَللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ فِي اَلدُّنْيٰا وَ اَلْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيمٰا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذٰابٌ عَظِيمٌ
Wa Lawlā Fađlu Allāhi `Alaykum Wa Raĥmatuhu Fī Ad-Dunyā Wa Al-‘Ākhirati Lamassakum Fī Mā ‘Afađtum Fīhi `Adhābun `Ažīmun
Traduction
Sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, en ce monde et dans la vie future, vous auriez été atteints par un terrible châtiment, à cause du mal dans lequel vous vous êtes lancés,
N’eussent-été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l’au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
N’étaient la grâce de DIEU sur vous et Sa miséricorde en cette vie et dans l’autre, vous seriez frappés d’un dur châtiment pour les propos que vous avez répandus
Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous dans la [vie] ici-bas et la [vie] dernière, un très grand châtiment vous aurait touchés pour ce que vous avez répandu,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 14 de la sourate An-Nur explique comment la grâce et la miséricorde de Dieu ont préservé les croyants d’un châtiment douloureux après la propagation de graves rumeurs. Ce verset met en lumière la bienveillance divine face aux erreurs humaines et aux calomnies destructrices.
Tafsir du verset 14 de la sourate An-Nur
Le terme coranique « afadhtum », issu de « ifadhah », qualifie une discussion intense qui accapare l’attention générale. Cela indique que la calomnie envers l’épouse du Prophète Muhammad (s) était devenue le sujet de conversation majeur occupant alors l’esprit de toute la communauté.
Message du verset
- La communauté islamique bénéficie en permanence de la protection et de la bienveillance de Dieu. Cette sollicitude divine préserve les croyants des conséquences désastreuses de leurs propres erreurs et des tensions internes qui menacent leur unité.
- La miséricorde et la bonté de Dieu découlent uniquement de Sa pure grâce gratuite. Elles ne constituent en aucun cas une récompense due à un mérite humain ou à des actions spécifiques de la part des serviteurs.
- Les rumeurs infondées agissent à la manière d’un tourbillon social dangereux. Les individus qui s’y engagent sans précaution finissent par s’y enfoncer totalement, perdant ainsi leur discernement moral face aux mensonges propagés au sein de la société.
- La majorité des gens s’expose facilement à la propagation passive des calomnies. Sans l’intervention de la clémence divine, cette propension à relayer les fausses accusations provoquerait inévitablement la descente d’un châtiment douloureux sur l’ensemble du peuple.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s24 v1
- ✦ s24 v2
- ✦ s24 v3
- ✦ s24 v4
- ✦ s24 v5
- ✦ s24 v6
- ✦ s24 v7
- ✦ s24 v8
- ✦ s24 v9
- ✦ s24 v10
- ✦ s24 v11
- ✦ s24 v12
- ✦ s24 v13
- ✦ s24 v14
- ✦ s24 v15
- ✦ s24 v16
- ✦ s24 v17
- ✦ s24 v18
- ✦ s24 v19
- ✦ s24 v20
- ✦ s24 v21
- ✦ s24 v22
- ✦ s24 v23
- ✦ s24 v24
- ✦ s24 v25
- ✦ s24 v26
- ✦ s24 v27
- ✦ s24 v28
- ✦ s24 v29
- ✦ s24 v30
- ✦ s24 v31
- ✦ s24 v32
- ✦ s24 v33
- ✦ s24 v34
- ✦ s24 v35
- ✦ s24 v36
- ✦ s24 v37
- ✦ s24 v38
- ✦ s24 v39
- ✦ s24 v40
- ✦ s24 v41
- ✦ s24 v42
- ✦ s24 v43
- ✦ s24 v44
- ✦ s24 v45
- ✦ s24 v46
- ✦ s24 v47
- ✦ s24 v48
- ✦ s24 v49
- ✦ s24 v50
- ✦ s24 v51
- ✦ s24 v52
- ✦ s24 v53
- ✦ s24 v54
- ✦ s24 v55
- ✦ s24 v56
- ✦ s24 v57
- ✦ s24 v58
- ✦ s24 v59
- ✦ s24 v60
- ✦ s24 v61
- ✦ s24 v62
- ✦ s24 v63
- ✦ s24 v64
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.