Sourate 8 Al-Anfâl Verset 29 | Tafsir et traduction

Les critères pour distinguer le vrai du faux sont multiples. Ils englobent les prophètes et les saints, à l’instar du Messager nommé le discernateur (Tafsir al-Furqan), ou de la tradition liant l’attachement à l’imam Ali (a) à celui d’Allah (Mulhaqat Ihqaq al-Haqq, vol. 4, p. 26).

Ces critères incluent aussi le Livre céleste pour évaluer les affaires, la piété face aux passions aveuglantes, et la raison humaine indispensable pour accéder à la révélation. Le discernement est une sagesse divine accordée aux pieux, indépendamment de leur niveau d’instruction.

Selon le Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi, effacer les fautes signifie les dissimuler ici-bas, tandis que le pardon protège du châtiment de l’au-delà. Le Tafsir Nemouneh ajoute que l’effacement supprime les conséquences sociales et psychologiques des péchés.

Quiconque pratique la piété et rejette ses passions reçoit la capacité de discerner le vrai. Le Coran indique que craindre Dieu permet d’être instruit par Lui (Sourate Al-Baqarah, verset 282). L’âme purifiée par la piété reflète alors la lumière divine.

L’imam Ali (a) décrit la piété comme le remède des cœurs, la guérison des corps, la purification des âmes et la lumière dissipant l’obscurité (Nahj al-Balaghah, sermon 189). À l’inverse, l’avidité et la convoitise égarent la raison humaine (Nahj al-Balaghah, sagesse 219).

Le texte cite aussi un poème persan illustrant que la vérité est une demeure magnifiquement ornée, mais que la poussière soulevée par les passions et les désirs empêche l’homme le plus clairvoyant de distinguer la réalité qui l’entoure.

Message du verset

• La piété acquise permet d’obtenir la guidance divine face aux épreuves liées aux richesses et à la progéniture. Dieu indique alors au croyant comment agir convenablement pour surmonter sereinement ces examens et préserver sa foi.
• Les actions humaines influencent directement la perception spirituelle. Outre la raison, l’expérience et l’instinct, le croyant pieux reçoit d’Allah une capacité de discernement et une clairvoyance particulières, désignées ici par un terme indéfini marquant sa singularité.
• La piété procure un triple bienfait à l’être humain. Elle favorise une juste compréhension des réalités, préserve la dignité sociale en effaçant les fautes terrestres, et garantit enfin le pardon divin face au châtiment dans la vie future.
• L’octroi de cette clairvoyance spécifique aux gens pieux, accompagné de la rémission de leurs péchés, constitue une immense faveur de la part d’Allah. Ce don divin gratuit dépasse largement la simple rétribution de leurs efforts spirituels.