Sourate 43 Az-Zukhruf Verset 5 | Tafsir et traduction

Le terme coranique safh désigne le fait de se détourner ou d’ignorer une situation. Quant au mot batsh, il exprime l’action de saisir fermement ou de punir avec une force extrême et une grande rigueur.

Dans la terminologie du Coran, le concept d’excès englobe tout comportement menant au gaspillage des bienfaits divins. C’est pourquoi le texte qualifie d’outranciers les individus qui ignorent superbement les révélations célestes.

Message du verset

• La présence de quelques opposants ne doit jamais empêcher la transmission du bien ou du message divin. Le Coran est avant tout un moyen de rappel et d’éveil destiné à guider l’humanité vers la vérité.
• L’indifférence et le mépris manifestés à l’égard des avertissements divins constituent une forme évidente de gaspillage spirituel. Ceux qui ignorent ces rappels sont ainsi qualifiés d’outranciers par le texte sacré.
• L’envoi régulier de messagers et de prophètes parmi les générations passées constitue une règle divine immuable. Cette tradition céleste vise à guider constamment les hommes à travers l’histoire humaine.
• Tous les messagers divins ont été confrontés aux moqueries de leurs opposants. Chaque prophète doit connaître l’histoire de ses prédécesseurs afin de ne pas abandonner sa mission face aux insultes.
• Les prophètes allaient directement à la rencontre des populations pour leur transmettre la vérité. Connaître les épreuves passées offre un réconfort moral et prépare l’esprit à affronter les moqueries constantes des détracteurs.
• La justice divine exige d’abord de transmettre les avertissements clairs avant de punir les opposants obstinés. Moquer les hommes de Dieu provoque la destruction, car le Créateur soutient toujours Ses messagers envoyés.
• La puissance matérielle des nations ne peut en aucun cas faire obstacle au châtiment divin. L’histoire humaine obéit à des lois immuables où le sort des tyrans passés sert de leçon définitive.