Sourate 43 Az-Zukhruf Verset 11 | Tafsir et traduction

Le verset précédent abordait la question de l’unicité divine, tandis que ce passage évoque la résurrection. La transition montre la cohérence parfaite du discours coranique, reliant la création initiale au retour ultime de l’humanité vers son Créateur.

Le terme de mesure employé désigne soit une quantité précise, soit une planification divine rigoureuse. Ainsi, la pluie descend selon une proportion déterminée ou suit un programme divin précis, assurant l’équilibre de la vie sur terre (Tafsir Rahnama).

La notion de couples désigne ici le règne végétal. Ce terme intervient après la pluie vivifiante, car d’autres versets coraniques confirment que la loi de la dualité s’applique également aux diverses espèces de plantes (Sourate Ta-Ha, verset 53).

Les versets précédents évoquaient les chemins terrestres, alors que ces lignes décrivent les moyens de transport maritimes et terrestres. Les montures naturelles et les navires facilitent les déplacements des hommes à travers les continents et les océans.

Message du verset

• Chaque goutte de pluie envoyée du ciel est soumise à un calcul divin rigoureux. Rien ne tombe au hasard, car la subsistance et l’eau sont dispensées avec une précision absolue, garantissant le maintien de l’équilibre terrestre.
• La descente de la pluie selon une mesure précise et régulière constitue un bienfait divin inestimable. Cet équilibre évite les inondations dévastatrices tout en fournissant l’eau indispensable à la survie des créatures terrestres.
• Dieu accomplit Ses desseins à travers les causes naturelles qu’Il a Lui-même établies. En faisant de la pluie l’instrument de revitalisation des sols arides, Il montre Son mode d’action dans l’univers matériel.
• L’eau demeure la source fondamentale de toute existence terrestre. La réanimation d’une contrée morte par les précipitations illustre la capacité de cet élément indispensable à régénérer la nature et à faire éclore la vie végétale.
• Le renouveau printanier et la germination des plantes après la sécheresse offrent une illustration concrète de la résurrection. Ce cycle naturel démontre la facilité avec laquelle Dieu ramènera les êtres humains à la vie.
• Le retour à la vie lors du Jour dernier s’imposera à tous les êtres de manière inéluctable. L’humanité sera extraite des tombes par la volonté souveraine de Dieu, sans qu’aucun pouvoir ne puisse s’y opposer.
• Le principe de la dualité et des couples ne se limite pas aux humains et aux animaux. Cette loi universelle régit l’ensemble de la création divine, s’étendant notamment aux plantes et à d’autres éléments naturels.
• L’industrie humaine découle d’une inspiration divine et repose sur les lois physiques établies par le Créateur. La construction navale exploite ces règles naturelles pour permettre aux hommes de naviguer en toute sécurité.
• Les moyens de transport, qu’ils soient naturels comme les montures animales ou technologiques comme les navires, proviennent tous de la bonté divine. Ils facilitent le voyage et témoignent de la bienveillance du Seigneur.