وَ مٰا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلاّٰ هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهٰا وَ أَخَذْنٰاهُمْ بِالْعَذٰابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Wa Mā Nurīhim Min ‘Āyatin ‘Illā Hiya ‘Akbaru Min ‘Ukhtihā Wa ‘Akhadhnāhum Bil-`Adhābi La`allahum Yarji`ūna
Traduction
alors que Nous ne leur montrions aucun signe qui ne fût plus grand que le précédent. Nous les frappions du Tourment [dans l’attente que] peut-être ils viendraient à résipiscence.
alors que nous ne leur montrions aucun Signe qui ne fût plus grand que le précédent. Nous les avions saisis avec le châtiment… Peut-être seraient-ils revenus vers nous.
Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].
Nous ne leur montrions un signe qui ne fût plus grand que l’autre. Et Nous les frappâmes par le châtiment afin qu’ils reviennent [vers Nous].
Chaque signe que nous leur faisions voir était plus grand que son précédent. Nous les avons pris par le châtiment. Peut-être retourneront-ils !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 48 de la sourate Az-Zukhruf explique que Dieu présenta au peuple de Pharaon des miracles successifs, chacun étant plus grand que le précédent. Ce verset parle de ces signes divins manifestés pour les guider et les ramener vers la vérité.
Tafsir du verset 48 de la sourate Az-Zukhruf
Ce passage rappelle la sourate Al-A’raf, où Dieu évoque la rupture systématique des engagements pris par les injustes. Dès que le châtiment s’éloigne d’eux, ces derniers oublient leurs promesses et retournent immédiatement à leur égarement initial.
Message du verset
- Les esprits obstinés et rebelles exigent une accumulation de preuves et de miracles successifs. Dieu multiplie ainsi les signes éclatants par pure miséricorde, manifestant de la sorte Sa volonté constante de guider l’humanité vers la vérité.
- L’établissement des preuves claires précède toujours la rigueur de la punition divine. Dans la transmission du message, il convient d’adopter une approche graduelle, en élevant progressivement le niveau des avertissements face à l’indifférence.
- Les épreuves et les difficultés envoyées par le Seigneur ici-bas ne visent pas uniquement la sanction. Elles constituent des appels pressants destinés à réveiller les consciences endormies afin de favoriser le retour sincère vers l’Unique.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s43 v1
- ✦ s43 v2
- ✦ s43 v3
- ✦ s43 v4
- ✦ s43 v5
- ✦ s43 v6
- ✦ s43 v7
- ✦ s43 v8
- ✦ s43 v9
- ✦ s43 v10
- ✦ s43 v11
- ✦ s43 v12
- ✦ s43 v13
- ✦ s43 v14
- ✦ s43 v15
- ✦ s43 v16
- ✦ s43 v17
- ✦ s43 v18
- ✦ s43 v19
- ✦ s43 v20
- ✦ s43 v21
- ✦ s43 v22
- ✦ s43 v23
- ✦ s43 v24
- ✦ s43 v25
- ✦ s43 v26
- ✦ s43 v27
- ✦ s43 v28
- ✦ s43 v29
- ✦ s43 v30
- ✦ s43 v31
- ✦ s43 v32
- ✦ s43 v33
- ✦ s43 v34
- ✦ s43 v35
- ✦ s43 v36
- ✦ s43 v37
- ✦ s43 v38
- ✦ s43 v39
- ✦ s43 v40
- ✦ s43 v41
- ✦ s43 v42
- ✦ s43 v43
- ✦ s43 v44
- ✦ s43 v45
- ✦ s43 v46
- ✦ s43 v47
- ✦ s43 v48
- ✦ s43 v49
- ✦ s43 v50
- ✦ s43 v51
- ✦ s43 v52
- ✦ s43 v53
- ✦ s43 v54
- ✦ s43 v55
- ✦ s43 v56
- ✦ s43 v57
- ✦ s43 v58
- ✦ s43 v59
- ✦ s43 v60
- ✦ s43 v61
- ✦ s43 v62
- ✦ s43 v63
- ✦ s43 v64
- ✦ s43 v65
- ✦ s43 v66
- ✦ s43 v67
- ✦ s43 v68
- ✦ s43 v69
- ✦ s43 v70
- ✦ s43 v71
- ✦ s43 v72
- ✦ s43 v73
- ✦ s43 v74
- ✦ s43 v75
- ✦ s43 v76
- ✦ s43 v77
- ✦ s43 v78
- ✦ s43 v79
- ✦ s43 v80
- ✦ s43 v81
- ✦ s43 v82
- ✦ s43 v83
- ✦ s43 v84
- ✦ s43 v85
- ✦ s43 v86
- ✦ s43 v87
- ✦ s43 v88
- ✦ s43 v89
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
