وَ زُخْرُفاً وَ إِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمّٰا مَتٰاعُ اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا وَ اَلْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Wa Zukhrufāan Wa ‘In Kullu Dhālika Lammā Matā`u Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Al-‘Ākhiratu `Inda Rabbika Lilmuttaqīna
Traduction
ainsi que des ornements. [Mais] tout cela n’est qu’objet de jouissance de la Vie Immédiate et la [Vie] Dernière auprès de ton Seigneur appartient aux Pieux.
et maint ornement. Mais tout cela n’est que jouissance éphémère de la vie de ce monde. La vie dernière, auprès de ton Seigneur, appartient à ceux qui le craignent.
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d’ici-bas, alors que l’au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
et des ornements [excessifs]. Mais tout cela n’est que jouissance éphémère [et illusoire] de ce bas monde ; [la vie] future, auprès de ton Seigneur, est réservée à ceux qui sont pieux [qui observent les enseignements de DIEU, la Révélation].
ainsi que des ornements. Tout cela n’est que jouissance [éphémère] de la vie ici-bas, alors que la [vie] dernière, auprès de ton Seigneur, est pour ceux qui [le] craignent.
Récitation du verset
Vidéo du verset
le tafsir du verset 35 de la sourate Az-Zukhruf, le texte présente le contraste entre les plaisirs éphémères terrestres et la félicité éternelle promise par le Créateur.
Message du verset
- Aux yeux des mécréants, l’importance est accordée aux parures et aux richesses matérielles de ce monde. En revanche, pour les croyants pieux, la véritable valeur réside uniquement dans le bonheur éternel et le salut dans l’au-delà.
- Au lieu de se soucier de l’embellissement et des décors de leurs habitations ici-bas, les vertueux se focalisent sur l’au-delà. Ils savent que le Créateur a préparé pour eux des demeures bien plus excellentes et durables.
- Le voisinage de Dieu et la grâce de Sa sainte présence divine sont incomparables. Aucun ornement terrestre ni aucune richesse de ce monde ne peuvent égaler la valeur de cette proximité spirituelle promise aux croyants.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s43 v1
- ✦ s43 v2
- ✦ s43 v3
- ✦ s43 v4
- ✦ s43 v5
- ✦ s43 v6
- ✦ s43 v7
- ✦ s43 v8
- ✦ s43 v9
- ✦ s43 v10
- ✦ s43 v11
- ✦ s43 v12
- ✦ s43 v13
- ✦ s43 v14
- ✦ s43 v15
- ✦ s43 v16
- ✦ s43 v17
- ✦ s43 v18
- ✦ s43 v19
- ✦ s43 v20
- ✦ s43 v21
- ✦ s43 v22
- ✦ s43 v23
- ✦ s43 v24
- ✦ s43 v25
- ✦ s43 v26
- ✦ s43 v27
- ✦ s43 v28
- ✦ s43 v29
- ✦ s43 v30
- ✦ s43 v31
- ✦ s43 v32
- ✦ s43 v33
- ✦ s43 v34
- ✦ s43 v35
- ✦ s43 v36
- ✦ s43 v37
- ✦ s43 v38
- ✦ s43 v39
- ✦ s43 v40
- ✦ s43 v41
- ✦ s43 v42
- ✦ s43 v43
- ✦ s43 v44
- ✦ s43 v45
- ✦ s43 v46
- ✦ s43 v47
- ✦ s43 v48
- ✦ s43 v49
- ✦ s43 v50
- ✦ s43 v51
- ✦ s43 v52
- ✦ s43 v53
- ✦ s43 v54
- ✦ s43 v55
- ✦ s43 v56
- ✦ s43 v57
- ✦ s43 v58
- ✦ s43 v59
- ✦ s43 v60
- ✦ s43 v61
- ✦ s43 v62
- ✦ s43 v63
- ✦ s43 v64
- ✦ s43 v65
- ✦ s43 v66
- ✦ s43 v67
- ✦ s43 v68
- ✦ s43 v69
- ✦ s43 v70
- ✦ s43 v71
- ✦ s43 v72
- ✦ s43 v73
- ✦ s43 v74
- ✦ s43 v75
- ✦ s43 v76
- ✦ s43 v77
- ✦ s43 v78
- ✦ s43 v79
- ✦ s43 v80
- ✦ s43 v81
- ✦ s43 v82
- ✦ s43 v83
- ✦ s43 v84
- ✦ s43 v85
- ✦ s43 v86
- ✦ s43 v87
- ✦ s43 v88
- ✦ s43 v89
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.