قٰالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدىٰ مِمّٰا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبٰاءَكُمْ قٰالُوا إِنّٰا بِمٰا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كٰافِرُونَ
Qāla ‘Awalaw Ji’tukum Bi’ahdá Mimmā Wajadtum `Alayhi ‘Ābā’akum Qālū ‘Innā Bimā ‘Ursiltum Bihi Kāfirūna
Sommaire
Traduction
Il dit : « Et si je vous apportais une Direction plus parfaite que celle que vous avez trouvée chez vos pères ? » Ils répondirent : « Nous ne croyons pas au Message avec lequel vous avez été envoyés ».
Il dit : « Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres ? » Ils dirent : « Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés ».
Il dit : « Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos pères ? » Ils dirent : « Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 24 de la sourate Az-Zukhruf explique l’appel des messagers face à l’attachement aveugle aux traditions ancestrales. Ce verset met en avant l’invitation à la raison contre l’orgueil des dénégateurs. Il montre que la recherche de la meilleure guidance doit être la priorité absolue.
Message du verset
- Pour interdire le mal, il convient d’abord de présenter une meilleure alternative louable avant de demander l’abandon du blâmable. Cette méthode pédagogique s’appuie sur la proposition d’une voie plus droite et plus bénéfique pour l’interlocuteur.
- L’évaluation comparative des enseignements constitue une méthode efficace pour présenter une doctrine. Les prophètes sollicitent la raison et l’intellect dans leur appel, tandis que leurs opposants se limitent systématiquement à l’imitation aveugle et au nationalisme tribal.
- La recherche de la meilleure guidance doit être l’unique critère de choix pour l’être humain. Aucun autre facteur personnel ou traditionnel ne doit supplanter cette quête de vérité et de rectitude spirituelle pour orienter sa vie.
- Même si l’idolâtrie ne contient aucune forme de guidance réelle, la saine discussion exige de faire preuve de bienveillance. Discuter avec indulgence permet d’accompagner l’adversaire afin de l’amener progressivement vers la reconnaissance de la vérité absolue.
- L’obstination et l’orgueil intellectuel privent l’être humain de sa capacité à discerner la vérité supérieure. Lorsque le cœur se ferme par esprit de contradiction, la perception rationnelle s’altère et refuse d’admettre l’évidence des preuves présentées.
- L’esprit borné et le fanatisme aveugle poussent l’individu à ignorer délibérément les réalités factuelles. Ce comportement dogmatique empêche toute remise en question constructive et conduit infailliblement au rejet obstiné des messages divins les plus clairs.
- La persistance dans l’incrédulité et l’entêtement face aux avertissements divins mène inévitablement à la destruction. Le châtiment devient alors la conséquence logique pour ceux qui refusent d’ouvrir les yeux sur les réalités de l’existence.
- La sanction divine ne survient jamais de manière arbitraire, mais s’applique uniquement après la transmission complète des preuves. L’être humain est ainsi pleinement averti avant de subir les conséquences logiques de ses choix et de son refus.
- L’exercice de la justice rigoureuse et de la punition divine face aux injustes ne contredit en rien la miséricorde du Créateur. Le châtiment des oppresseurs s’avère nécessaire pour préserver l’équilibre moral et l’ordre général du monde.
- L’observation attentive des récits douloureux du passé doit servir de leçon spirituelle aux générations futures. L’analyse du destin tragique des anciens peuples rebelles permet d’éviter de reproduire leurs erreurs fatales face aux vérités célestes.
- L’aboutissement final d’une existence constitue le véritable critère de réussite ou d’échec devant Dieu. Les succès matériels temporaires et les plaisirs éphémères du monde d’ici-bas ne doivent pas occulter le dénouement inéluctable dans l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s43 v1 ✦ s43 v2 ✦ s43 v3 ✦ s43 v4 ✦ s43 v5 ✦ s43 v6 ✦ s43 v7 ✦ s43 v8 ✦ s43 v9 ✦ s43 v10 ✦ s43 v11 ✦ s43 v12 ✦ s43 v13 ✦ s43 v14 ✦ s43 v15 ✦ s43 v16 ✦ s43 v17 ✦ s43 v18 ✦ s43 v19 ✦ s43 v20 ✦ s43 v21 ✦ s43 v22 ✦ s43 v23 ✦ s43 v24 ✦ s43 v25 ✦ s43 v26 ✦ s43 v27 ✦ s43 v28 ✦ s43 v29 ✦ s43 v30 ✦ s43 v31 ✦ s43 v32 ✦ s43 v33 ✦ s43 v34 ✦ s43 v35 ✦ s43 v36 ✦ s43 v37 ✦ s43 v38 ✦ s43 v39 ✦ s43 v40 ✦ s43 v41 ✦ s43 v42 ✦ s43 v43 ✦ s43 v44 ✦ s43 v45 ✦ s43 v46 ✦ s43 v47 ✦ s43 v48 ✦ s43 v49 ✦ s43 v50 ✦ s43 v51 ✦ s43 v52 ✦ s43 v53 ✦ s43 v54 ✦ s43 v55 ✦ s43 v56 ✦ s43 v57 ✦ s43 v58 ✦ s43 v59 ✦ s43 v60 ✦ s43 v61 ✦ s43 v62 ✦ s43 v63 ✦ s43 v64 ✦ s43 v65 ✦ s43 v66 ✦ s43 v67 ✦ s43 v68 ✦ s43 v69 ✦ s43 v70 ✦ s43 v71 ✦ s43 v72 ✦ s43 v73 ✦ s43 v74 ✦ s43 v75 ✦ s43 v76 ✦ s43 v77 ✦ s43 v78 ✦ s43 v79 ✦ s43 v80 ✦ s43 v81 ✦ s43 v82 ✦ s43 v83 ✦ s43 v84 ✦ s43 v85 ✦ s43 v86 ✦ s43 v87 ✦ s43 v88 ✦ s43 v89 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.