Sourate 43 Az-Zukhruf Verset 70 | Tafsir et traduction

Le terme coranique tahbaroun provient de la racine habrah, qui qualifie un état de joie intense visible sur le visage. Les coupes célestes appelées akwâb se distinguent par l’absence d’anse pour le service.

La contemplation des prophètes et des alliés divins au Paradis constitue l’un des plaisirs visuels majeurs pour les fidèles. Les délices de l’au-delà s’adaptent aux diverses sensibilités humaines afin de combler pleinement les croyants.

Les bienfaits paradisiaques offrent une variété de formes, une beauté étincelante par l’or et une satisfaction totale des sens. Ces récompenses divines demeurent impérissables et le regard des élus ne s’en lasse jamais.

L’entrée conjointe des croyants et de leurs épouses terrestres montre la continuité des liens familiaux pieux. Les houris célestes n’étant pas extérieures au Paradis, cet appel concerne précisément les compagnes croyantes de ce monde (Tafsir al-Mizan).

Message du verset

• La servitude sincère envers le Créateur demeure l’unique rempart protecteur pour préserver l’être humain contre les pires angoisses et les châtiments redoutables qui surviendront inévitablement au Jour de la résurrection.
• L’obtention de la paix intérieure et la disparition complète des craintes constituent des étapes préalables indispensables avant que les croyants ne reçoivent les délices infinis du Paradis céleste promis par Dieu.
• La simple foi intellectuelle demeure insuffisante si elle ne s’accompagne pas d’une soumission active et continue de l’individu face aux préceptes et aux commandements transmis par la révélation divine au quotidien.
• Les conjoints pieux qui partagent la foi dans ce monde terrestre demeureront également unis dans l’au-delà, bénéficiant ensemble de la félicité éternelle dans les plus hauts degrés célestes auprès du Seigneur.
• Le plaisir oculaire ressenti par les croyants dans l’autre monde possède une valeur si noble qu’il équivaut pleinement à toutes les autres aspirations physiques et spirituelles de l’âme humaine comblée.
• La réalisation parfaite de l’intégralité des désirs intimes et des souhaits les plus profonds de l’être humain se réalisera uniquement dans la demeure éternelle du Paradis céleste destiné aux serviteurs.
• Les aspirations légitimes, les goûts personnels et les inclinations de l’âme humaine ne s’éteignent pas avec la mort, mais accompagnent fidèlement le croyant jusque dans sa demeure éternelle dans l’au-delà.