وَ لَوْ لاٰ أَنْ يَكُونَ اَلنّٰاسُ أُمَّةً وٰاحِدَةً لَجَعَلْنٰا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَ مَعٰارِجَ عَلَيْهٰا يَظْهَرُونَ
Wa Lawlā ‘An Yakūna An-Nāsu ‘Ummatan Wāĥidatan Laja`alnā Liman Yakfuru Bir-Raĥmani Libuyūtihim Suqufāan Min Fađđatin Wa Ma`ārija `Alayhā Yažharūna
Traduction
S’il n’avait fallu [empêcher] les gens de former une communauté unique, Nous aurions, pour ceux qui sont infidèles au Bienfaiteur, placé dans leurs demeures des terrasses d’argent et des degrés [d’argent] pour y accéder.
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté, nous aurions établi, pour les maisons de ceux qui ne croient pas au Miséricordieux, des terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder.
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d’argent avec des escaliers pour y monter ;
S’il n’y avait pas [la possibilité] de voir les hommes devenir [tous] une seule communauté [d’impies,…], Nous aurions donné à ceux qui renient le [DIEU] Miséricordieux des toits d’argent avec des escaliers pour y monter,
Si les humains ne devaient pas être une seule nation, nous aurions fait aux maisons de quiconque mécroit au tout miséricordieux, des voûtes en argent et des escaliers sur lesquels ils montent.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 33 de la sourate Az-Zukhruf explique la valeur dérisoire des richesses de ce monde par rapport à la foi. Ce verset évoque comment Dieu limite l’abondance matérielle des mécréants afin d’éviter que l’humanité entière ne sombre collectivement dans l’incrédulité par amour du faste.
Tafsir du verset 33 de la sourate Az-Zukhruf
Le faste de ce monde est si dérisoire que Dieu accorderait l’abondance aux mécréants. Cependant, la majorité des humains jugeant sur les apparences, cette richesse ostentatoire risquerait de pousser l’ensemble de la société vers l’incrédulité systématique.
Dieu ne recherche pas l’égalitarisme matériel absolu entre les hommes. De même, sur le plan doctrinal, l’uniformisation forcée des croyances supprimerait le libre arbitre, car l’unanimité artificielle des opinions ne constitue pas un idéal divin recherché.
Message du verset
- L’attribution ou le retrait des bienfaits divins dépendent directement de la capacité de résistance spirituelle de la communauté. Dieu préserve l’équilibre moral des croyants en limitant parfois l’accès aux richesses matérielles potentiellement corruptrices.
- L’unité d’une communauté humaine possède une valeur réelle uniquement si elle repose sur une foi saine. Un regroupement de la population fondé sur l’incrédulité commune ou le matérialisme n’a aucune estime auprès du Créateur.
- La possession de richesses matérielles, comme des demeures luxueuses ornées d’argent, ne constitue pas une preuve d’honneur auprès de Dieu. L’abondance terrestre est parfois accordée aux négateurs, démontrant son insignifiance face à la piété.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s43 v1
- ✦ s43 v2
- ✦ s43 v3
- ✦ s43 v4
- ✦ s43 v5
- ✦ s43 v6
- ✦ s43 v7
- ✦ s43 v8
- ✦ s43 v9
- ✦ s43 v10
- ✦ s43 v11
- ✦ s43 v12
- ✦ s43 v13
- ✦ s43 v14
- ✦ s43 v15
- ✦ s43 v16
- ✦ s43 v17
- ✦ s43 v18
- ✦ s43 v19
- ✦ s43 v20
- ✦ s43 v21
- ✦ s43 v22
- ✦ s43 v23
- ✦ s43 v24
- ✦ s43 v25
- ✦ s43 v26
- ✦ s43 v27
- ✦ s43 v28
- ✦ s43 v29
- ✦ s43 v30
- ✦ s43 v31
- ✦ s43 v32
- ✦ s43 v33
- ✦ s43 v34
- ✦ s43 v35
- ✦ s43 v36
- ✦ s43 v37
- ✦ s43 v38
- ✦ s43 v39
- ✦ s43 v40
- ✦ s43 v41
- ✦ s43 v42
- ✦ s43 v43
- ✦ s43 v44
- ✦ s43 v45
- ✦ s43 v46
- ✦ s43 v47
- ✦ s43 v48
- ✦ s43 v49
- ✦ s43 v50
- ✦ s43 v51
- ✦ s43 v52
- ✦ s43 v53
- ✦ s43 v54
- ✦ s43 v55
- ✦ s43 v56
- ✦ s43 v57
- ✦ s43 v58
- ✦ s43 v59
- ✦ s43 v60
- ✦ s43 v61
- ✦ s43 v62
- ✦ s43 v63
- ✦ s43 v64
- ✦ s43 v65
- ✦ s43 v66
- ✦ s43 v67
- ✦ s43 v68
- ✦ s43 v69
- ✦ s43 v70
- ✦ s43 v71
- ✦ s43 v72
- ✦ s43 v73
- ✦ s43 v74
- ✦ s43 v75
- ✦ s43 v76
- ✦ s43 v77
- ✦ s43 v78
- ✦ s43 v79
- ✦ s43 v80
- ✦ s43 v81
- ✦ s43 v82
- ✦ s43 v83
- ✦ s43 v84
- ✦ s43 v85
- ✦ s43 v86
- ✦ s43 v87
- ✦ s43 v88
- ✦ s43 v89
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.