Coran,Versets de la sourate Az-Zukhruf

Sourate 43 Az-Zukhruf Verset 13 | Tafsir et traduction

coran-s43-v13

لِتَسْتَوُوا عَلىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اِسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَ تَقُولُوا سُبْحٰانَ اَلَّذِي سَخَّرَ لَنٰا هٰذٰا وَ مٰا كُنّٰا لَهُ مُقْرِنِينَ

Litastawū `Alá Žuhūrihi Thumma Tadhkurū Ni`mata Rabbikum ‘Idhā Astawaytum `Alayhi Wa Taqūlū Subĥāna Al-Ladhī Sakhkhara Lanā Hādhā Wa Mā Kunnā Lahu Muqrinīna

Traduction

pour que vous vous asseyiez dessus, puis que vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur — une fois installés — et que vous disiez : « Gloire à Celui qui nous a soumis ceci alors que nous n’eussions pu y parvenir !

pour que vous vous y teniez commodément assis. Vous vous rappellerez alors les bienfaits de votre Seigneur et vous direz : « Gloire à celui qui a mis tout cela à notre service, alors que, de nous-mêmes, nous n’y serions pas parvenus.

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu’ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez : « Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer.

pour que vous vous installiez sur leur dos et vous vous rappeliez alors les bienfaits de votre Seigneur. Vous direz : « Gloire et pureté à Celui qui nous les a soumis, nous n’avions pas le pouvoir [intrinsèque] de les dominer ;

afin que vous vous dressiez sur leurs dos, et qu’ensuite, après vous y être dressés, vous vous rappeliez la grâce de votre Seigneur et que vous disiez : « Qu’il soit exalté celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas [capables] de les attacher.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 13 de la sourate Az-Zukhruf explique que l’être humain doit exprimer une profonde gratitude envers Dieu lorsqu’il utilise ses moyens de transport. Ce verset évoque la soumission de ces montures par la grâce divine et rappelle notre impuissance originelle à les maîtriser sans l’aide du Créateur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’usage des bienfaits divins doit s’accompagner du souvenir constant de Dieu et d’une profonde gratitude envers Lui. Ces dons célestes ne doivent jamais provoquer l’orgueil ou l’inattention chez le croyant, comme l’indique l’expression coranique.
  • La présence des bienfaits terrestres et leur parfaite adéquation avec les besoins des êtres vivants constituent une manifestation évidente de la seigneurie divine. Le Coran exprime cette réalité à travers l’expression directe de la grâce de votre Seigneur.
  • Les croyants doivent apprendre directement de Dieu la méthode appropriée pour Lui exprimer leur reconnaissance. Le texte sacré enseigne ainsi les formules verbales spécifiques pour se rappeler les faveurs accordées et remercier le Créateur pour Ses dons permanents.
  • La glorification de la transcendance divine représente une forme majeure de louange et de souvenir du Seigneur. Prononcer la pureté absolue de Dieu équivaut à se remémorer activement Ses bienfaits et à reconnaître Sa grandeur infinie dans l’univers.
  • La soumission de la terre et la domestication des différents moyens de transport animaliers pour l’humanité représentent des grâces exceptionnelles accordées par le Créateur. Sans cette intervention, l’être humain ne pourrait pas se déplacer avec autant de facilité.
  • Si le Créateur n’avait pas rendu dociles les animaux pour le service des hommes, l’humanité aurait été totalement incapable de les maîtriser ou de tirer profit de leur force physique pour faciliter ses nombreux voyages quotidiens.
  • Admettre humblement sa propre faiblesse et son incapacité originelle à soumettre les forces de la nature constitue en soi une forme d’action de grâce. Cette reconnaissance sincère détruit l’orgueil humain et renforce la servitude spirituelle envers Dieu.
  • Au moment d’utiliser un moyen de transport terrestre ou maritime, le croyant doit glorifier son Seigneur et se remémorer instantanément le voyage ultime vers l’au-delà, car tout déplacement ici-bas préfigure notre retour définitif vers le Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ash-Shûrâ
Sourate suivante
Sourate Ad-Dukhân

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.