يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا لاٰ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسىٰ فَبَرَّأَهُ اَللّٰهُ مِمّٰا قٰالُوا وَ كٰانَ عِنْدَ اَللّٰهِ وَجِيهاً
Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Lā Takūnū Kālladhīna ‘Ādhaw Mūsá Fabarra’ahu Allāhu Mimmā Qālū Wa Kāna `Inda Allāhi Wajīhāan
Sommaire
Traduction
O vous qui croyez !, ne soyez point comme ceux qui ont fait offense à Moïse ! Allah a déclaré celui-ci irresponsable de ce qu’ils dirent et [Moïse] fut en honneur auprès d’Allah.
Ô vous qui croyez ! Ne faites pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Dieu l’a innocenté de leurs accusations et il fut en honneur auprès de Dieu.
Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l’a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d’Allah.
Croyants, ne soyez pas comme ceux qui offensèrent Moïse ; DIEU l’a innocenté alors de ce qu’ils disaient [contre lui]. Il [Moïse] était [pieux et] honorable devant DIEU.
Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont fait du mal à Moïse. Dieu l’a déclaré quitte de ce qu’ils ont dit. Il était honorable auprès de Dieu.
Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l’innocenta de ce qu’ils disaient, et il était, auprès d’Allah, hautement considéré.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 69 de la sourate Al-Ahzab expose les calomnies infligées par les enfants d’Israël à Moïse, puis démontre comment Dieu a finalement rétabli sa réputation.
Tafsir du verset 69 de la sourate Al-Ahzab
Ce verset exhorte les croyants à ne pas reproduire l’attitude des fils d’Israël, qui causèrent du tort et du chagrin au prophète Moïse par leurs comportements outranciers, rappelant ainsi l’interdiction de nuire aux envoyés de Dieu.
Les calomnies dirigées contre Moïse concernaient des accusations de défaut physique, de complicité de meurtre, de sorcellerie ou de folie. Cependant, la nature précise de cette diffamation n’entrave pas la bonne compréhension de la portée éthique du verset.
Message du verset
- Les guides spirituels et les prophètes de Dieu peuvent parfois subir des injustices, des accusations calomnieuses et des offenses de la part de leur propre communauté de croyants, éprouvant ainsi leur patience.
- La foi véritable exige impérativement de s’abstenir de toute calomnie ou injure envers autrui. Le respect et la préservation de l’honneur des messagers constituent une condition essentielle de la croyance sincère.
- Les croyants doivent tirer leçon de l’échec systématique des calomnies proférées contre les saints de Dieu. Ces tentatives de diffamation restent vaines car le Seigneur protège toujours l’honneur de Ses serviteurs.
- Le Seigneur se charge personnellement d’innocenter Ses prophètes et de purifier leur réputation face aux mensonges de leurs détracteurs. La vérité finit toujours par triompher des complots et des calomnies.
- Rétablir l’honneur des serviteurs de Dieu ne suffit pas à réparer l’injustice commise. Il demeure indispensable de leur rendre publiquement hommage et de célébrer leur dignité ainsi que leur haute valeur morale.
- Jouir d’une réputation irréprochable et d’un grand prestige spirituel auprès de la communauté constitue une condition indispensable pour assurer avec succès la guidance et assumer pleinement la fonction de direction religieuse.
- Toute autorité qui confie une mission de guidance ou une responsabilité sociale à un individu se doit de lui apporter un soutien indéfectible et de le défendre activement contre les attaques injustifiées.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s33 v1 ✦ s33 v2 ✦ s33 v3 ✦ s33 v4 ✦ s33 v5 ✦ s33 v6 ✦ s33 v7 ✦ s33 v8 ✦ s33 v9 ✦ s33 v10 ✦ s33 v11 ✦ s33 v12 ✦ s33 v13 ✦ s33 v14 ✦ s33 v15 ✦ s33 v16 ✦ s33 v17 ✦ s33 v18 ✦ s33 v19 ✦ s33 v20 ✦ s33 v21 ✦ s33 v22 ✦ s33 v23 ✦ s33 v24 ✦ s33 v25 ✦ s33 v26 ✦ s33 v27 ✦ s33 v28 ✦ s33 v29 ✦ s33 v30 ✦ s33 v31 ✦ s33 v32 ✦ s33 v33 ✦ s33 v34 ✦ s33 v35 ✦ s33 v36 ✦ s33 v37 ✦ s33 v38 ✦ s33 v39 ✦ s33 v40 ✦ s33 v41 ✦ s33 v42 ✦ s33 v43 ✦ s33 v44 ✦ s33 v45 ✦ s33 v46 ✦ s33 v47 ✦ s33 v48 ✦ s33 v49 ✦ s33 v50 ✦ s33 v51 ✦ s33 v52 ✦ s33 v53 ✦ s33 v54 ✦ s33 v55 ✦ s33 v56 ✦ s33 v57 ✦ s33 v58 ✦ s33 v59 ✦ s33 v60 ✦ s33 v61 ✦ s33 v62 ✦ s33 v63 ✦ s33 v64 ✦ s33 v65 ✦ s33 v66 ✦ s33 v67 ✦ s33 v68 ✦ s33 v69 ✦ s33 v70 ✦ s33 v71 ✦ s33 v72 ✦ s33 v73 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.