بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ
يٰا أَيُّهَا اَلنَّبِيُّ اِتَّقِ اَللّٰهَ وَ لاٰ تُطِعِ اَلْكٰافِرِينَ وَ اَلْمُنٰافِقِينَ إِنَّ اَللّٰهَ كٰانَ عَلِيماً حَكِيماً
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu Attaqi Allāha Wa Lā Tuţi`i Al-Kāfirīna Wa Al-Munāfiqīna ‘Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan
Sommaire
Traduction
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
O Prophète !, sois pieux envers Allah et n’obéis ni aux Incrédules ni aux Hypocrites ! Allah est omniscient et sage.
Au nom de Dieu : celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.
Ô Prophète ! Crains Dieu ! N’obéis ni aux incrédules, ni aux hypocrites. — Dieu est, en vérité, celui qui sait, il est sage —
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Ô Prophète ! Crains Allah et n’obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.
Ô Prophète, sois pieux [et dévoué] envers DIEU et n’obéis pas aux impies et aux hypocrites. DIEU est Omniscient [et] Sage.
Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
Ô Prophète ! Crains Dieu et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. Dieu est connaisseur et sage.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 1 de la sourate Al-Ahzab nous apprend que Dieu ordonne la piété sincère et interdit de se soumettre aux mécréants. Ce verset parle de l’obligation de résister aux pressions extérieures afin de guider la communauté vers la vérité et la piété.
Tafsir du verset 1 de la sourate Al-Ahzab
L’expression « ayyuha » liée à l’interjection « ya » interpelle l’ensemble de l’auditoire. L’appel « Ya Rasulullah » cible uniquement le Prophète Muhammad (s), tandis que « Ya ayyuha ar-Rasul » avertit le peuple d’écouter attentivement l’ordre divin (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi).
Message du verset
- Le Prophète Muhammad (s) possède un statut particulier auprès de Dieu. Dans le Coran, les autres prophètes sont appelés directement par leur prénom, comme Moïse ou Abraham, contrairement au Messager qui bénéficie d’une formule honorifique exclusive.
- Même le Prophète Muhammad (s) a un besoin constant des exhortations et des rappels spirituels de son Seigneur. Cette injonction divine d’observer la piété montre que nul n’est dispensé des recommandations et des conseils spirituels du Créateur.
- Tout ordre adressé directement au Prophète Muhammad (s) concerne en réalité l’ensemble de la communauté musulmane. Les directives comportementales qui lui sont imposées servent de modèle obligatoire et de guide spirituel pour tous ses fidèles et sincères partisans.
- La lutte contre le blâmable nécessite la revitalisation préalable du convenable. L’obéissance exclusive à Dieu doit précéder le rejet des mécréants et des hypocrites, démontrant que la piété active fait barrage aux mauvaises influences extérieures.
- Se soumettre aux exigences des mécréants et des hypocrites constitue une rupture directe avec la piété requise. La véritable dévotion implique un refus catégorique de suivre les passions et les directives de ceux qui rejettent la foi.
- Les mécréants et les hypocrites cherchent constamment à influencer les dirigeants religieux par divers stratagèmes. Ils tentent d’obtenir leur approbation ou des compromis afin de neutraliser l’impact de leur message spirituel auprès de la communauté musulmane.
- La résistance face aux déviations et aux propositions de compromis dépend directement de la force de la piété individuelle. Seul un engagement spirituel solide permet de rejeter fermement les pressions externes visant à altérer la vérité.
- Bien que leurs méthodes diffèrent en apparence, les mécréants et les hypocrites passent la même orientation hostile. Ils agissent de concert pour affaiblir les fondements de la religion et déstabiliser la communauté des croyants monothéistes.
- Soumettre sa volonté à un Dieu omniscient et infiniment sage est une démarche logique et rationnelle. En revanche, suivre des mécréants ou des hypocrites dépourvus de science réelle et de sagesse spirituelle est une attitude totalement injustifiable.
- Les commandements de Dieu interdisant de se soumettre aux mécréants découlent directement de Sa science parfaite et de Sa sagesse absolue. Chaque directive divine protège les croyants des pièges invisibles tendus par les ennemis de la foi.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s33 v1 ✦ s33 v2 ✦ s33 v3 ✦ s33 v4 ✦ s33 v5 ✦ s33 v6 ✦ s33 v7 ✦ s33 v8 ✦ s33 v9 ✦ s33 v10 ✦ s33 v11 ✦ s33 v12 ✦ s33 v13 ✦ s33 v14 ✦ s33 v15 ✦ s33 v16 ✦ s33 v17 ✦ s33 v18 ✦ s33 v19 ✦ s33 v20 ✦ s33 v21 ✦ s33 v22 ✦ s33 v23 ✦ s33 v24 ✦ s33 v25 ✦ s33 v26 ✦ s33 v27 ✦ s33 v28 ✦ s33 v29 ✦ s33 v30 ✦ s33 v31 ✦ s33 v32 ✦ s33 v33 ✦ s33 v34 ✦ s33 v35 ✦ s33 v36 ✦ s33 v37 ✦ s33 v38 ✦ s33 v39 ✦ s33 v40 ✦ s33 v41 ✦ s33 v42 ✦ s33 v43 ✦ s33 v44 ✦ s33 v45 ✦ s33 v46 ✦ s33 v47 ✦ s33 v48 ✦ s33 v49 ✦ s33 v50 ✦ s33 v51 ✦ s33 v52 ✦ s33 v53 ✦ s33 v54 ✦ s33 v55 ✦ s33 v56 ✦ s33 v57 ✦ s33 v58 ✦ s33 v59 ✦ s33 v60 ✦ s33 v61 ✦ s33 v62 ✦ s33 v63 ✦ s33 v64 ✦ s33 v65 ✦ s33 v66 ✦ s33 v67 ✦ s33 v68 ✦ s33 v69 ✦ s33 v70 ✦ s33 v71 ✦ s33 v72 ✦ s33 v73 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.