Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 57 | Tafsir et traduction

Ce passage se lie au verset précédent concernant l’obligation d’émigrer. Si la mort survient pendant l’exil, Dieu rassure les croyants. Il ne faut pas craindre d’abandonner son foyer, car la mort demeure une fatalité inéluctable pour toute âme.

La fin de la vie terrestre ne constitue pas un terme définitif. Le retour s’effectue vers Dieu, qui récompensera l’émigration pieuse. Les oppresseurs ayant forcé ce départ seront châtiés, même si ce jugement requiert du temps, comme l’indique le terme arabe.

Message du verset

• La mort ne connaît aucune exception et frappe l’intégralité des créatures vivantes terrestres sans distinction, comme le confirme la formulation divine indiquant que chaque âme goûtera inévitablement à cette séparation physique finale.
• La transition de la mort représente une réalité existentielle concrète et non une simple disparition ou un néant absolu, marquant ainsi une étape active de passage vers une autre forme d’existence humaine.
• La fin biologique du corps ne représente pas le point d’achèvement ultime de l’existence, mais se définit plutôt comme le processus de retour vers le Créateur d’où provient initialement toute vie créée.