Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 53 | Tafsir et traduction

coran-s29-v53

وَ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذٰابِ وَ لَوْ لاٰ أَجَلٌ مُسَمًّى لَجٰاءَهُمُ اَلْعَذٰابُ وَ لَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاٰ يَشْعُرُونَ

Wa Yasta`jilūnaka Bil-`Adhābi Wa Lawlā ‘Ajalun Musamman Lajā’ahumu Al-`Adhābu Wa Laya’tiyannahum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna

Traduction

Ils te réclament la prompte venue du Tourment. N’était un terme fixé, le Tourment serait déjà venu à eux. Il les touchera certes à l’improviste, sans qu’ils [le] pressentent.

Ils te demandent de hâter la venue du châtiment. Si le terme n’en était pas fixé, le châtiment les aurait déjà atteints, soudainement, sans qu’ils l’aient pressenti.

Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S’il n’y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu’ils en aient conscience.

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S’il n’était un terme fixé, le châtiment serait déjà sur eux ; il leur arrivera à l’improviste alors qu’ils ne s’en rendent pas compte.

Ils veulent que tu hâtes le châtiment. S’il n’y avait pas eu un terme nommé, le châtiment leur serait venu. Il leur viendra soudainement, sans qu’ils ne [le] pressentent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 53 de la sourate Al-Ankabut explique que les mécréants réclament impatiemment le châtiment par dérision. Ce verset évoque la sagesse du sursis divin qui laisse aux hommes le temps de se repentir avant que la punition ne les surprenne soudainement à un moment prédéterminé.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 53 de la sourate Al-Ankabut

Le Coran mentionne souvent que les mécréants, par dérision ou incrédulité, réclamaient un châtiment immédiat au Prophète Muhammad (s). Cette attitude impatiente est critiquée, car ils ne comprennent pas le sens du sursis divin octroyé par Dieu.

Le report de la punition divine comporte plusieurs bienfaits. Il offre d’abord une opportunité de repentir aux pécheurs. De plus, il permet la naissance d’enfants pieux de parents égarés, et sert à éprouver la persévérance des fidèles.

Message du verset

  • La grâce ou la colère divine s’exercent avec sagesse selon un plan précis. Elles ne s’adaptent jamais à l’empressement des hommes ou à leurs provocations. Tout événement répond à un calendrier divin rigoureusement établi par le Créateur.
  • La dégradation intellectuelle de l’être humain peut atteindre un niveau tel qu’il préfère réclamer sa propre destruction physique plutôt que d’accepter humblement la vérité évidente apportée par les messagers envoyés par Dieu.
  • Les affaires de ce monde terrestre obéissent à un calendrier précis et prédéterminé. Dieu a fixé un terme désigné pour chaque chose, et rien ne peut hâter ou retarder ce moment décrété par Sa volonté.
  • L’arrivée soudaine et imprévisible du châtiment divin vise à maintenir l’humanité dans un état d’éveil spirituel constant. Cette incertitude temporelle pousse les croyants à rester vigilants et à purifier continuellement leur comportement au quotidien.
  • Le décret de la colère divine échappe totalement aux prévisions humaines. Il surprend les injustes au moment où ils s’y attendent le moins, rendant vaine toute tentative d’échapper à la justice du Seigneur de l’univers.
  • Bien que les dénégateurs réclament avec dérision une punition immédiate, they ignorent que l’Enfer les cerne déjà de toutes parts. La réalité de leur châtiment futur est une certitude absolue dont ils ne peuvent s’échapper.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Qasas
Sourate suivante
Sourate Ar-Rûm

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.