Sourate 29 Al-‘Ankabût Verset 33 | Tafsir et traduction

Le mot Si’a signifie être affligé. La détresse de Loth provenait soit de la peur de voir les pécheurs agresser ses invités chez lui, soit de l’annonce du châtiment divin imminent sur sa propre communauté égarée.

Le terme Dhira désigne l’avant-bras. L’expression de l’étroitesse de l’avant-bras symbolise l’impuissance. On l’utilise couramment pour désigner une personne totalement démunie face à une situation difficile qu’elle ne peut absolument pas contrôler (Majma’ al-Bahrayn).

La formule ne crains pas concerne l’appréhension face aux difficultés futures ou aux épreuves à venir. En revanche, ne t’afflige pas désigne la tristesse et les regrets liés à des événements passés ou déjà consommés.

Message du verset

• Dans une société corrompue, les hommes de Dieu subissent de lourdes pressions. Ils s’inquiètent constamment pour la sécurité de leurs invités ainsi que pour la protection de leur famille face aux dérives environnantes.
• La propagation du vice ne doit jamais engendrer l’indifférence chez le croyant. Éprouver de l’inquiétude et de la détresse face au péché démontre une ferveur religieuse indispensable, qui est liée à la foi.
• La majorité de nos angoisses proviennent de notre ignorance totale du futur. Les messagers divins rassurent immédiatement le prophète Loth pour dissiper ses peurs et apaiser son esprit face à l’inconnu qui se profile.
• Les tourments intérieurs finissent toujours par se refléter sur les traits du visage. En observant la détresse visible de Loth, les messagers célestes sont intervenus immédiatement pour calmer son inquiétude et rassurer son cœur.
• Il convient de réconforter les croyants en leur transmettant les promesses divines véritables. Ces paroles apaisantes permettent de dissiper l’anxiété et de libérer l’esprit des angoisses générées par les épreuves de l’existence.
• Lors de la transmission d’un message, il est préférable de mentionner d’abord les aspects positifs. Les anges annoncent ainsi le salut de Loth avant d’évoquer le châtiment inéluctable réservé aux habitants de la cité.
• Le Créateur assure constamment la protection de Ses serviteurs dévoués face aux dangers imminents. Cette garantie de salut démontre que la piété sincère bénéficie toujours d’un secours divin dans les moments les plus critiques.
• Les liens familiaux et conjugaux ne suffisent pas pour garantir le salut éternel d’un individu. Seules la foi personnelle et les œuvres vertueuses sauvent l’être humain, comme en témoigne le sort de l’épouse de Loth.
• La femme possède une personnalité totalement indépendante et autonome au sein de son foyer. Elle est libre de choisir ses propres convictions morales et de résister aux influences culturelles ou religieuses de son entourage.
• Celui qui facilite le péché ou sert d’intermédiaire à la débauche est considéré comme pleinement coupable. L’épouse de Loth informait activement les criminels de la présence des hôtes, s’associant ainsi directement à leurs transgressions.