وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي اَلنّٰارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاّٰ مٰا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Wa Man Jā’a Bis-Sayyi’ati Fakubbat Wujūhuhum Fī An-Nāri Hal Tujzawna ‘Illā Mā Kuntum Ta`malūna
Sommaire
Traduction
tandis que ceux qui viendront avec une mauvaise œuvre seront précipités face dans le Feu [et il leur sera dit] : « Êtes-vous récompensés pour autre chose que ce que vous faisiez ? »
Ceux qui viendront avec une mauvaise action seront précipités la face dans le feu : « Êtes-vous rétribués pour autre chose que pour ce que vous faisiez ? »
Et quiconque viendra avec le mal… alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N’êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez ? »
Quiconque viendra avec le méfait, leurs faces seront culbutées dans le feu. Serez-vous rétribués autrement que pour ce que vous avez fait ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 90 de la sourate An-Naml expose la rigueur du châtiment réservé aux transgresseurs lors du Jugement dernier. Ce texte exégétique décrit l’humiliation terrible des damnés précipités dans l’enfer, tout en montrant la parfaite justice divine face aux égarements humains.
Tafsir du verset 90 de la sourate An-Naml
Le terme coranique « kubbat » signifie être jeté tête première ou renversé. Les plaisirs éphémères, les transgressions et les excès commis durant la vie terrestre se transformeront, lors du Jugement, en une humiliation extrême par le châtiment du feu.
Le Coran offre une voie d’élévation et de salut accessible à tous. Dieu promet une récompense supérieure pour chaque bonne action, indépendamment de l’âge, de la race ou du sexe de l’individu, établissant ainsi une équité divine universelle.
L’expression générale « Al-Hasanah » englobe toutes les formes de bien, comme l’acceptation de la vérité, un travail honnête ou un choix juste. Toute action vertueuse préservée de l’ostentation, de l’orgueil et du péché obtiendra une récompense démultipliée.
Après le souffle du Cor, l’effroi saisira l’ensemble des créatures, à l’exception de ceux que Dieu préservera. Ce passage précise que la sécurité absolue sera accordée à ceux qui se présenteront munis de leurs bonnes œuvres.
Message du verset
- Omniscience divine : Le fait que Dieu connaisse parfaitement chacune de nos actions vertueuses constitue un puissant stimulant pour accomplir le bien, comme le montre le lien étroit entre Sa connaissance et la récompense.
- Préservation des œuvres : Plus important encore que l’accomplissement d’une action vertueuse ici-bas est la capacité de la préserver intacte jusqu’au Jour du Jugement, afin de la présenter devant le Créateur sans qu’elle soit annulée par des péchés.
- Responsabilité humaine : L’avenir éternel de chaque individu dépend entièrement de ses propres actions terrestres. La formulation coranique démontre que chaque acte produit inévitablement une conséquence directe et proportionnelle lors du Jugement dernier.
- Priorité pédagogique : La méthode coranique valorise le bien avant de mentionner le mal. Évoquer les actions vertueuses et leurs récompenses avant d’aborder les mauvaises actions et leurs châtiments constitue une excellente approche éducative.
- Encouragement du bien : Pour favoriser le développement de la vertu au sein de la société, il s’avère indispensable d’encourager les personnes bienveillantes en leur garantissant une récompense bien supérieure à l’action initialement accomplie.
- Équilibre éducatif : L’usage simultané de la promesse de récompense et de la menace de châtiment est nécessaire pour guider l’être humain. L’association de ces deux aspects stimule l’espoir tout en inspirant une crainte salutaire.
- Générosité divine : Les récompenses divines dépassent largement nos mérites. Elles peuvent être doublées (Sourate Saba, verset 37), multipliées (Sourate Al-Baqarah, verset 245), décuplées (Sourate Al-An’am, verset 160) ou accrues de façon illimitée.
- Salut par les œuvres : L’accomplissement d’actes pieux préserve de l’angoisse terrible du Jour de la résurrection. Quiconque se présente devant Dieu avec des vertus acquises durant sa vie terrestre obtiendra une sécurité spirituelle absolue.
- Perfection de la rétribution : La supériorité de la récompense divine est totale, se manifestant à la fois par sa nature éternelle et par son abondance quantitative, qui surpasse infiniment la valeur initiale de l’acte humain.
- Humiliation spirituelle : Le fait d’être jeté la face la première dans l’enfer symbolise une dégradation extrême. Cette humiliation publique et physique s’avère encore plus douloureuse pour l’âme humaine que le châtiment corporel lui-même.
- Justice rétributive : Les châtiments divins représentent la matérialisation exacte des mauvaises actions terrestres. Ceux qui ont délibérément rejeté la vérité divine ici-bas se verront ainsi précipités tête première dans les flammes de l’enfer.
- Justice et grâce : Dieu manifeste Sa bonté en multipliant les récompenses pour les bonnes actions. En revanche, Sa justice parfaite s’applique strictement lors du châtiment, qui équivaut de manière exacte et proportionnelle au péché commis.
- Résurrection corporelle : La mention explicite des visages précipités dans le feu infernal démontre que la résurrection finale concernera l’être dans son intégralité physique et spirituelle, confirmant ainsi la nature corporelle de l’au-delà.
- Incarnation des actes : Les comportements adoptés durant l’existence terrestre prennent une forme réelle lors du Jugement. L’homme est ainsi directement confronté et emprisonné par la reality visible et concrète de ses propres transgressions.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s27 v1 ✦ s27 v2 ✦ s27 v3 ✦ s27 v4 ✦ s27 v5 ✦ s27 v6 ✦ s27 v7 ✦ s27 v8 ✦ s27 v9 ✦ s27 v10 ✦ s27 v11 ✦ s27 v12 ✦ s27 v13 ✦ s27 v14 ✦ s27 v15 ✦ s27 v16 ✦ s27 v17 ✦ s27 v18 ✦ s27 v19 ✦ s27 v20 ✦ s27 v21 ✦ s27 v22 ✦ s27 v23 ✦ s27 v24 ✦ s27 v25 ✦ s27 v26 ✦ s27 v27 ✦ s27 v28 ✦ s27 v29 ✦ s27 v30 ✦ s27 v31 ✦ s27 v32 ✦ s27 v33 ✦ s27 v34 ✦ s27 v35 ✦ s27 v36 ✦ s27 v37 ✦ s27 v38 ✦ s27 v39 ✦ s27 v40 ✦ s27 v41 ✦ s27 v42 ✦ s27 v43 ✦ s27 v44 ✦ s27 v45 ✦ s27 v46 ✦ s27 v47 ✦ s27 v48 ✦ s27 v49 ✦ s27 v50 ✦ s27 v51 ✦ s27 v52 ✦ s27 v53 ✦ s27 v54 ✦ s27 v55 ✦ s27 v56 ✦ s27 v57 ✦ s27 v58 ✦ s27 v59 ✦ s27 v60 ✦ s27 v61 ✦ s27 v62 ✦ s27 v63 ✦ s27 v64 ✦ s27 v65 ✦ s27 v66 ✦ s27 v67 ✦ s27 v68 ✦ s27 v69 ✦ s27 v70 ✦ s27 v71 ✦ s27 v72 ✦ s27 v73 ✦ s27 v74 ✦ s27 v75 ✦ s27 v76 ✦ s27 v77 ✦ s27 v78 ✦ s27 v79 ✦ s27 v80 ✦ s27 v81 ✦ s27 v82 ✦ s27 v83 ✦ s27 v84 ✦ s27 v85 ✦ s27 v86 ✦ s27 v87 ✦ s27 v88 ✦ s27 v89 ✦ s27 v90 ✦ s27 v91 ✦ s27 v92 ✦ s27 v93 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.