Sourate 27 An-Naml Verset 64 | Tafsir et traduction

Cinq répétitions successives de la formule réfutant le polythéisme se succèdent. La subsistance des hommes provient du ciel par la pluie, la lumière et l’air, ou de la terre par les plantes, les animaux et les minéraux (Tafsir Nemouneh).

Selon le Coran, aucune création ne s’anéantit réellement, elle disparaît seulement de notre perception (Tafsir Al-Mizan). La résurrection n’est pas une recréation du néant, mais le retour des éléments existants à leur forme originelle après transformation.

Les répétitions coraniques apportent toujours un renouveau sémantique. Les versets successifs décrivent la déviation des polythéistes, puis leur ignorance flagrante, suivie de leur manque criant de méditation, avant de proclamer la pureté de Dieu face à leur association.

Finalement, le dernier verset de cette série somme les négateurs de présenter leurs preuves. Cette progression thématique démontre que leur attachement à de fausses divinités ne repose sur aucun fondement rationnel ni aucun argument valable.

Message du verset

• Le pouvoir divin qui a initié la création originelle possède la capacité absolue de la ramener à la vie lors du Jugement dernier. Ce retour eschatologique sera physique, comme l’indique le pronom renvoyant au corps créé.
• L’usage de questions rhétoriques par le Créateur constitue une méthode pédagogique visant à éveiller les consciences humaines. Ces interrogations incitent à réfléchir sur l’origine de la création, sur la subsistance reçue et sur l’unicité divine.
• L’Islam s’affirme comme une doctrine rationnelle qui invite au débat intellectuel. Il exige des opposants qu’ils produisent des preuves concrètes et logiques pour soutenir leurs croyances, tout en restant disposé à accepter tout argument véridique.