Sourate 27 An-Naml Verset 49 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « nabayyatannahu » dérive de « tabyit », qui désigne une agression nocturne. En Islam, un serment possède une valeur légale uniquement s’il encourage une bonne action ou s’oppose fermement à un acte répréhensible.

Ainsi, jurer de frapper un innocent ou de soutenir un oppresseur n’a aucune valeur juridique. Ce complot historique évoque celui des mecquois qui jurèrent d’assassiner nuitamment le Prophète Muhammad (s), déjoué par l’imam Ali (a) dormant dans son lit.

Message du verset

• Les complots et les conversations les plus secrètes des comploteurs finissent par être dévoilés par Dieu, même après plusieurs siècles, comme le montre la révélation de leurs propos confidentiels visant à assassiner Salih.
• Les criminels n’hésitent pas à instrumentaliser les symboles sacrés et la religion. Même les assassins des prophètes croient en Dieu au fond d’eux-mêmes, utilisant Son nom béni pour légitimer et planifier leurs actes criminels.
• Les partisans de l’égarement et les groupes malveillants s’unissent et se lient par des serments solennels pour atteindre leurs objectifs destructeurs communs, prouvant ainsi la solidarité active qui existe au sein des forces du mal.
• L’histoire humaine offre de grandes leçons, comme l’usage du nom divin pour tuer Ses messagers. Les kharijites assassinèrent ainsi le gendre du Prophète Muhammad (s) dans la mosquée, durant le mois béni de Ramadan, sous prétexte d’adoration.
• L’obscurité nocturne sert historiquement de couverture pour l’exécution des complots. Les prophètes ainsi que leurs fidèles compagnons ont toujours été la cible privilégiée de ces attaques nocturnes sournoises organisées par leurs ennemis acharnés.
• La cruauté humaine ne connaît aucune limite, englobant le meurtre des prophètes, de leurs proches et les assauts nocturnes. Face à cela, la loi du talion s’impose comme une règle de justice rationnelle partagée par les religions.
• Les coupables dissimulent leurs crimes par des mensonges et de fausses justifications d’honnêteté. Il convient de ne pas se fier aux proclamations de sincérité, bien que la vérité demeure estimée par les pires criminels.