Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 24 | Tafsir et traduction

L’un des mérites du Coran réside dans l’expression d’idées profondes à travers des formulations simples. La salutation pacifique trouve ses racines chez les anciens prophètes, notamment Noé (Sourate As-Saffat, verset 79), Moïse ou Aaron (Sourate As-Saffat, verset 120).

Cette salutation est un nom de Dieu, une bénédiction pour les messagers (Sourate Ya-Sin, verset 58), une félicitation aux croyants et leur langage commun. Elle incarne le respect, la paix et la sécurité du Créateur.

Selon des récits (Tafsir al-Qurtubi), un groupe d’élus entrera au Paradis sans jugement préalable. Interrogés par les anges sur leurs mérites, ils évoqueront leur endurance face aux épreuves, méritant ainsi cet accueil céleste mémorable.

L’imam Sadiq (a) enseigne (Tafsir al-Safi) que sa descendance excelle dans l’endurance, mais qualifie ses fidèles de plus patients encore. Ces derniers persévèrent sans connaître les secrets des décrets divins, contrairement aux guides spirituels purifiés.

L’endurance puise sa source profonde en Dieu (Sourate An-Nahl, verset 127) et doit viser uniquement l’agrément divin, excluant toute recherche de gloire (Sourate Al-Muddaththir, verset 7). Elle constitue une vertu majeure des prophètes.

Cette qualité spirituelle caractérise les messagers divins (Sourate Al-Anbiya, verset 85) et s’impose comme la clé d’accès au Paradis, requise lors des moments de doute et de souffrance (Sourate Al-Baqarah, verset 214).

Les épreuves révèlent la sincerity des croyants sincères et des combattants (Sourate Muhammad, verset 31). L’endurance permet de recevoir les bénédictions et la miséricorde du Seigneur (Sourate Al-Baqarah, verset 157).

Le Prophète Muhammad (s) compare la patience à la tête par rapport au corps pour la foi (Bihar al-Anwar, vol. 9, p. 203). Elle détermine les degrés célestes des croyants (Sourate Al-Furqan, verset 75).

Il existe trois niveaux d’endurance : face aux épreuves, pour l’obéissance, et contre les péchés (Bihar al-Anwar, vol. 71, p. 92). Seuls les patients reçoivent une récompense sans limite (Sourate Az-Zumar, verset 10).

Le Coran associe l’endurance à la gratitude (Sourate Ibrahim, verset 5). L’imam Husayn (a) recommanda à son fils de patienter face à la vérité amère (Bihar al-Anwar, vol. 70, p. 184), illustrant l’exigence du sacrifice d’Abraham.

Message du verset

• L’endurance constitue la source de toutes les perfections humaines. Mentionnée après huit qualités des doués d’intelligence, elle motive la salutation respectueuse que les anges adressent aux croyants à leur entrée.
• Les salutations prononcées dès l’accueil reflètent la tradition noble des anges. Le Paradis est légitimement qualifié de demeure de la paix, car ses gardiens y diffusent constamment des paroles de sécurité.
• La persévérance et la constance face aux épreuves méritent le plus grand respect. Dans la justice divine, les félicitations reposent sur des critères d’actions concrètes, évitant toute forme de flatterie inutile.