Sourate 43 Az-Zukhruf Verset 89 | Tafsir et traduction

Dans la culture arabe, les salutations s’emploient à deux moments distincts, à savoir lors de la rencontre initiale et au moment du départ. C’est ainsi que la prière rituelle musulmane s’achève par la formule de paix finale.

Dans ce verset précis, la salutation mentionnée correspond à un geste d’adieu et de rupture définitive avec les dénégateurs. Cette formulation équivaut à la distinction linguistique existante entre saluer pour accueillir et saluer pour prendre congé.

Message du verset

• Il convient de délaisser les polythéistes obstinés à leur propre sort et d’éviter toute dispute stérile avec eux, comme l’indique l’ordre divin de s’en détourner sereinement afin de préserver la dignité du message.
• Une coexistence pacifique demeure requise, même envers les polythéistes. La formulation divine montre que le respect mutuel au sein de la société constitue l’exigence minimale que la religion attend des êtres humains en communauté.
• Le Prophète Muhammad (s) accomplissait l’intégralité de ses actions et gérait ses relations publiques selon les directives de la révélation divine, illustrant sa totale soumission aux commandements reçus du Créateur.
• Dieu avertit solennellement les opposants aux messagers d’un châtiment rigoureux à venir. Cette annonce finale indique que leur refus persistant de la vérité sera confronté à des conséquences inéluctables dans l’au-delà.