وَ قِيلِهِ يٰا رَبِّ إِنَّ هٰؤُلاٰءِ قَوْمٌ لاٰ يُؤْمِنُونَ
Wa Qīlihi Yā Rabbi ‘Inna Hā’uulā’ Qawmun Lā Yu’uminūna
Sommaire
Traduction
… et de son dire : « O Seigneur ! c’est un peuple qui ne croit pas. »
Le Prophète a dit : « Ô mon Seigneur ! Voilà des gens qui ne croient pas ! »
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah) : « Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas ».
Il dit : « Ô Mon Seigneur ! Ceux-ci sont des gens qui ne croient pas ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 88 de la sourate Az-Zukhruf nous apprend que le Prophète Muhammad (s) se plaint auprès de Dieu de l’obstination de son peuple. Ce verset évoque sa tristesse profonde face à leur refus d’accepter la vérité divine, illustrant la difficulté des messagers devant l’incrédulité des hommes.
Tafsir du verset 88 de la sourate Az-Zukhruf
Sur le plan linguistique, le terme arabe utilisé dans ce passage, « qiylihi », s’apparente exactement au mot « qawlihi ». Il s’agit d’un nom d’action ou infinitif qui désigne explicitement la parole, le discours ou le propos énoncé par le Prophète Muhammad (s).
Message du verset
- Face à l’entêtement et à l’obstination des opposants, les prophètes cherchent naturellement refuge auprès de Dieu. Ils expriment leur douleur intime en L’appelant directement, constatant avec tristesse le refus persistant de ces gens d’accepter enfin la vérité.
- Les personnes chargées de transmettre le message religieux ne doivent pas s’attendre à ce que la totalité des gens accepte la vérité divine. La résistance de certains peuples demeure une réalité inévitable dans leur mission d’enseignement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s43 v1 ✦ s43 v2 ✦ s43 v3 ✦ s43 v4 ✦ s43 v5 ✦ s43 v6 ✦ s43 v7 ✦ s43 v8 ✦ s43 v9 ✦ s43 v10 ✦ s43 v11 ✦ s43 v12 ✦ s43 v13 ✦ s43 v14 ✦ s43 v15 ✦ s43 v16 ✦ s43 v17 ✦ s43 v18 ✦ s43 v19 ✦ s43 v20 ✦ s43 v21 ✦ s43 v22 ✦ s43 v23 ✦ s43 v24 ✦ s43 v25 ✦ s43 v26 ✦ s43 v27 ✦ s43 v28 ✦ s43 v29 ✦ s43 v30 ✦ s43 v31 ✦ s43 v32 ✦ s43 v33 ✦ s43 v34 ✦ s43 v35 ✦ s43 v36 ✦ s43 v37 ✦ s43 v38 ✦ s43 v39 ✦ s43 v40 ✦ s43 v41 ✦ s43 v42 ✦ s43 v43 ✦ s43 v44 ✦ s43 v45 ✦ s43 v46 ✦ s43 v47 ✦ s43 v48 ✦ s43 v49 ✦ s43 v50 ✦ s43 v51 ✦ s43 v52 ✦ s43 v53 ✦ s43 v54 ✦ s43 v55 ✦ s43 v56 ✦ s43 v57 ✦ s43 v58 ✦ s43 v59 ✦ s43 v60 ✦ s43 v61 ✦ s43 v62 ✦ s43 v63 ✦ s43 v64 ✦ s43 v65 ✦ s43 v66 ✦ s43 v67 ✦ s43 v68 ✦ s43 v69 ✦ s43 v70 ✦ s43 v71 ✦ s43 v72 ✦ s43 v73 ✦ s43 v74 ✦ s43 v75 ✦ s43 v76 ✦ s43 v77 ✦ s43 v78 ✦ s43 v79 ✦ s43 v80 ✦ s43 v81 ✦ s43 v82 ✦ s43 v83 ✦ s43 v84 ✦ s43 v85 ✦ s43 v86 ✦ s43 v87 ✦ s43 v88 ✦ s43 v89 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.