أَ فَنَضْرِبُ عَنْكُمُ اَلذِّكْرَ صَفْحاً أَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِفِينَ
‘Afanađribu `Ankumu Adh-Dhikra Şafĥāan ‘An Kuntum Qawmāan Musrifīna
Sommaire
Traduction
Eh quoi ! éloignerons-Nous de vous l’Édification [parce] que vous êtes un peuple impie (musrif) ?
Allons-nous vous dispenser du Rappel parce que vous êtes un peuple pervers ?
Quoi ! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers ?
Allons-nous vous dispenser du rappel parce que vous êtes des gens excessifs ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 5 de la sourate Az-Zukhruf explique que la déviance et l’obstination des hommes ne sauraient interrompre la diffusion de la vérité céleste. Ce verset évoque la patience requise face aux opposants et la préservation éternelle du message divin.
Tafsir du verset 5 de la sourate Az-Zukhruf
Le terme coranique safh désigne le fait de se détourner ou d’ignorer une situation. Quant au mot batsh, il exprime l’action de saisir fermement ou de punir avec une force extrême et une grande rigueur.
Dans la terminologie du Coran, le concept d’excès englobe tout comportement menant au gaspillage des bienfaits divins. C’est pourquoi le texte qualifie d’outranciers les individus qui ignorent superbement les révélations célestes.
Message du verset
- La présence de quelques opposants ne doit jamais empêcher la transmission du bien ou du message divin. Le Coran est avant tout un moyen de rappel et d’éveil destiné à guider l’humanité vers la vérité.
- L’indifférence et le mépris manifestés à l’égard des avertissements divins constituent une forme évidente de gaspillage spirituel. Ceux qui ignorent ces rappels sont ainsi qualifiés d’outranciers par le texte sacré.
- L’envoi régulier de messagers et de prophètes parmi les générations passées constitue une règle divine immuable. Cette tradition céleste vise à guider constamment les hommes à travers l’histoire humaine.
- Tous les messagers divins ont été confrontés aux moqueries de leurs opposants. Chaque prophète doit connaître l’histoire de ses prédécesseurs afin de ne pas abandonner sa mission face aux insultes.
- Les prophètes allaient directement à la rencontre des populations pour leur transmettre la vérité. Connaître les épreuves passées offre un réconfort moral et prépare l’esprit à affronter les moqueries constantes des détracteurs.
- La justice divine exige d’abord de transmettre les avertissements clairs avant de punir les opposants obstinés. Moquer les hommes de Dieu provoque la destruction, car le Créateur soutient toujours Ses messagers envoyés.
- La puissance matérielle des nations ne peut en aucun cas faire obstacle au châtiment divin. L’histoire humaine obéit à des lois immuables où le sort des tyrans passés sert de leçon définitive.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s43 v1 ✦ s43 v2 ✦ s43 v3 ✦ s43 v4 ✦ s43 v5 ✦ s43 v6 ✦ s43 v7 ✦ s43 v8 ✦ s43 v9 ✦ s43 v10 ✦ s43 v11 ✦ s43 v12 ✦ s43 v13 ✦ s43 v14 ✦ s43 v15 ✦ s43 v16 ✦ s43 v17 ✦ s43 v18 ✦ s43 v19 ✦ s43 v20 ✦ s43 v21 ✦ s43 v22 ✦ s43 v23 ✦ s43 v24 ✦ s43 v25 ✦ s43 v26 ✦ s43 v27 ✦ s43 v28 ✦ s43 v29 ✦ s43 v30 ✦ s43 v31 ✦ s43 v32 ✦ s43 v33 ✦ s43 v34 ✦ s43 v35 ✦ s43 v36 ✦ s43 v37 ✦ s43 v38 ✦ s43 v39 ✦ s43 v40 ✦ s43 v41 ✦ s43 v42 ✦ s43 v43 ✦ s43 v44 ✦ s43 v45 ✦ s43 v46 ✦ s43 v47 ✦ s43 v48 ✦ s43 v49 ✦ s43 v50 ✦ s43 v51 ✦ s43 v52 ✦ s43 v53 ✦ s43 v54 ✦ s43 v55 ✦ s43 v56 ✦ s43 v57 ✦ s43 v58 ✦ s43 v59 ✦ s43 v60 ✦ s43 v61 ✦ s43 v62 ✦ s43 v63 ✦ s43 v64 ✦ s43 v65 ✦ s43 v66 ✦ s43 v67 ✦ s43 v68 ✦ s43 v69 ✦ s43 v70 ✦ s43 v71 ✦ s43 v72 ✦ s43 v73 ✦ s43 v74 ✦ s43 v75 ✦ s43 v76 ✦ s43 v77 ✦ s43 v78 ✦ s43 v79 ✦ s43 v80 ✦ s43 v81 ✦ s43 v82 ✦ s43 v83 ✦ s43 v84 ✦ s43 v85 ✦ s43 v86 ✦ s43 v87 ✦ s43 v88 ✦ s43 v89 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.