وَ رَدَّ اَللّٰهُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنٰالُوا خَيْراً وَ كَفَى اَللّٰهُ اَلْمُؤْمِنِينَ اَلْقِتٰالَ وَ كٰانَ اَللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيزاً
Waradda Allāhu Al-Ladhīna Kafarū Bighayžihim Lam Yanālū Khayrāan Wa Kafá Allāhu Al-Mu’uminīna Al-Qitāla Wa Kāna Allāhu Qawīyāan `Azīzāan
Sommaire
Traduction
Allah a renvoyé les Infidèles, pleins de leur courroux, sans qu’ils aient obtenu un succès. Allah a épargné aux Croyants de combattre. Allah est fort et puissant.
Dieu a renvoyé les incrédules avec leur rage ; ils n’acquerront jamais aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat ; Dieu est fort et puissant.
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu’ils n’aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
DIEU a renvoyé les impies avec leur fureur [et] sans qu’ils aient obtenu un bien, DIEU a épargné aux croyants le combat [et leur a donné la victoire]. DIEU est Fort [et] Puissant honoré.
Dieu a renvoyé ceux qui ont mécru, avec leur rage, sans qu’ils n’aient aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat. Dieu est fort et fier.
Et Allah a repoussé ceux qui ont mécru, avec leur rage, sans qu’ils n’aient obtenu aucun bien. Et Allah a épargné aux croyants le combat. Et Allah est Fort, Puissant honoré.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Sourate 33 Al-Ahzâb Verset 25 revient sur l’issue décisive de la bataille des Coalisés (Ahzâb) et met en lumière l’intervention directe de Dieu dans la défaite des ennemis de l’islam.
Ce verset montre que, malgré la coalition de forces puissantes contre les musulmans, la victoire ne dépend ni du nombre ni de la force matérielle, mais de la volonté divine.
Il rappelle aussi la différence fondamentale entre la vision islamique de la guerre et celle des ennemis de la vérité.
Tafsir du verset 25 de la sourate Al-Ahzâb
Lors de la bataille des Coalisés, dès que l’Imam ‘Alî (a) tua ‘Amr ibn ‘Abd Wudd, le célèbre champion arabe qui avait franchi le fossé, les ennemis prirent conscience de l’issue du combat et battirent en retraite.
Bien que les polythéistes, les Juifs et les hypocrites se soient unis contre les musulmans, ils repartirent sans victoire et sans butin.
Cet événement démontre que l’échec des ennemis fut causé autant par la perte de leur espoir que par l’intervention divine.
Message et bienfait du verset
- Il ne faut pas craindre la cohésion apparente des ennemis : « Dieu repoussa les mécréants ». Malgré l’union des polythéistes, des Juifs et des hypocrites, ils repartirent sans victoire ni butin.
- Les hauts et les bas des guerres ne sont jamais en dehors de la volonté divine : « Dieu repoussa… Dieu suffit ».
- Lors de la bataille des Coalisés, des aides invisibles et divines furent à l’œuvre.
- Il est parfois nécessaire d’exprimer les faits du point de vue de l’adversaire : « Ils n’obtinrent aucun bien », car du point de vue des mécréants, le “bien” résidait dans la victoire et le butin.
- Les guerres menées par les ennemis visent la victoire, le pillage, l’expansion territoriale ou la défense de leurs intérêts, tandis que l’objectif des guerres islamiques est « l’une des deux meilleures issues » (Coran, Sourate At-Tawba, 52) : soit l’accomplissement du devoir religieux, l’appel à la vérité et la levée des obstacles à sa diffusion, soit le martyre et la rencontre avec Dieu.
- La source véritable de la dignité et de la puissance des musulmans est Dieu : « Dieu suffit… Dieu est Fort et Puissant ».
Liste des Sourates et des Versets
s33 v1 | s33 v2 | s33 v3 | s33 v4 | s33 v5 | s33 v6 | s33 v7 | s33 v8 | s33 v9 | s33 v10 | s33 v11 | s33 v12 | s33 v13 | s33 v14 | s33 v15 | s33 v16 | s33 v17 | s33 v18 | s33 v19 | s33 v20 | s33 v21 | s33 v22 | s33 v23 | s33 v24 | s33 v25 | s33 v26 | s33 v27 | s33 v28 | s33 v29 | s33 v30 | s33 v31 | s33 v32 | s33 v33 | s33 v34 | s33 v35 | s33 v36 | s33 v37 | s33 v38 | s33 v39 | s33 v40 | s33 v41 | s33 v42 | s33 v43 | s33 v44 | s33 v45 | s33 v46 | s33 v47 | s33 v48 | s33 v49 | s33 v50 | s33 v51 | s33 v52 | s33 v53 | s33 v54 | s33 v55 | s33 v56 | s33 v57 | s33 v58 | s33 v59 | s33 v60 | s33 v61 | s33 v62 | s33 v63 | s33 v64 | s33 v65 | s33 v66 | s33 v67 | s33 v68 | s33 v69 | s33 v70 | s33 v71 | s33 v72 | s33 v73
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.