Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 37 | Tafsir et traduction

Le terme arabe hukm mentionné dans ce verset revêt trois significations principales selon les commentateurs. Il désigne soit un arbitre séparant le vrai du faux, soit les lois divines, soit la sagesse spirituelle.

Message du verset

• L’envoi des nobles prophètes ainsi que la révélation des différents livres célestes à l’humanité constituent une coutume divine constante et établie avec une grande sagesse, comme l’indique l’expression initiale de ce verset.
• Le message de la révélation doit nécessairement être transmis dans la langue parlée par le peuple récepteur, afin de garantir une compréhension parfaite et immédiate des directives et des enseignements divins transmis.
• Les commandements et les prescriptions envoyés par Dieu sont caractérisés par une clarté absolue, étant totalement exempts de toute ambiguïté, d’obscurité ou de déviation doctrinale pour guider correctement les croyants sincères.
• Il existe une attitude encore plus vile que de suivre ses propres passions personnelles : celle qui consiste à satisfaire et à servir aveuglément les désirs égoïstes ainsi que les caprices d’autrui au détriment de la vérité.
• Le savoir seul ne garantit pas le salut ou le bonheur éternel, car l’être humain peut très bien détenir la connaissance spirituelle tout en continuant de suivre les superstitions absurdes et les passions des gens.
• Les personnes qui ont reçu la connaissance et qui sont pleinement conscientes de la vérité portent une responsabilité morale beaucoup plus lourde devant Dieu face à leurs choix et à leurs actions quotidiennes.
• La véritable science, digne de ce nom et exempte de toute erreur humaine, réside uniquement dans le noble Coran révélé, qui constitue la source ultime de guidée et de savoir pour toute l’humanité.
• Dieu n’entretient aucun lien de parenté ou de favoritisme avec quiconque. Même si les prophètes venaient à s’écarter du droit chemin, ils subiraient immédiatement le châtiment et la juste rigueur de la justice divine.
• Chercher à plaire aux personnes égarées ou à obtenir leur approbation conduit inévitablement et de manière instantanée à la perte totale du soutien, de la protection et de l’assistance bienveillante du Créateur.