Sourate 30 Ar-Rûm Verset 14 | Tafsir et traduction

Le terme coranique Rawdah désigne précisément un jardin verdoyant et luxuriant qui bénéficie d’une eau abondante et d’arbres denses. Ce mot évoque une image de confort et de fraîcheur extrême réservée aux élus dans l’au-delà.

L’expression Yuhbarun dérive de la racine Hibr qui qualifie un sentiment de joie profonde et intense. Cette allégresse spirituelle se manifeste physiquement sur le visage des croyants par un rayonnement et une sérénité visibles de tous.

Message du verset

• Lors de la résurrection, les purs se séparent définitivement des impurs. Le Jour dernier rassemble les créatures d’un côté (Sourate Ash-Shura, verset 7) et consacre la séparation finale de l’autre (Sourate As-Saffat, verset 21).
• Le Jour dernier marque le terme ultime de toutes les relations sociales et des amitiés humaines qui ne sont pas fondées sur la foi en Dieu. Seuls les liens sincères et purement spirituels subsisteront.
• La foi n’a de valeur que si elle s’accompagne d’actions concrètes et bienveillantes. L’association permanente entre la croyance et les œuvres vertueuses montre que la piété se valide uniquement par un comportement sincère au quotidien.
• La croyance sincère et l’intention pure possèdent une valeur supérieure à l’acte lui-même. C’est l’orientation du cœur qui donne tout son sens à l’action physique et en détermine la validité auprès du Créateur.
• L’accès au Paradis céleste exige obligatoirement la double condition d’une foi ferme et de pratiques vertueuses constantes. Ces deux éléments indissociables garantissent aux croyants une félicité éternelle dans les jardins de la demeure divine.