فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اَللّٰهِ اَلَّتِي فَطَرَ اَلنّٰاسَ عَلَيْهٰا لاٰ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اَللّٰهِ ذٰلِكَ اَلدِّينُ اَلْقَيِّمُ وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَ اَلنّٰاسِ لاٰ يَعْلَمُونَ
Fa’aqim Wajhaka Lilddīni Ĥanīfāan Fiţrata Allāhi Allatī Faţara An-Nāsa `Alayhā Lā Tabdīla Likhalqi Allāhi Dhālika Ad-Dīnu Al-Qayyimu Wa Lakinna ‘Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna
Sommaire
Traduction
Acquitte-toi du culte, en ḥanîf, selon la conception originelle qu’Allah a donnée aux Hommes ! Nulle modification à la création d’Allah ! C’est la Religion immuable (qayyim), mais la plupart des Hommes ne savent point.
Acquitte-toi des obligations de la Religion en vrai croyant et selon la nature que Dieu a donnée aux hommes, en les créant. Il n’y a pas de changement dans la création de Dieu. Voici la Religion immuable ; mais la plupart des hommes ne savent rien.
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu’Allah a originellement donnée aux hommes ‒ pas de changement à la création d’Allah ‒. Voilà la religion de droiture ; mais la plupart des gens ne savent pas.
Tourne ton visage (ton attention et ton cœur) pour [professer] la Religion sincèrement (pour DIEU unique), telle est la nature (tendance, impulsion) selon laquelle DIEU a créé les hommes (les hommes doivent originellement et instinctivement suivre la Religion indiquée par le Créateur de l’univers) -Nul changement à la création de DIEU-, c’est la Religion immuable, mais les hommes, pour la plupart [suivent leurs passions et voilà qu’ils] ne savent pas.
Lève ta face vers la religion, tourné [vers Dieu]. Telle est la création de Dieu selon laquelle il a créé les humains. Nul changement à la création de Dieu. Voilà la religion élevée. Mais la plupart des humains ne savent pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 30 de la sourate Ar-Rum explique que l’être humain possède une disposition naturelle et inaltérable à s’orienter vers l’unicité divine. Ce verset évoque ainsi l’invitation à se tourner sincèrement vers la religion de vérité, en harmonie avec la création originelle.
Tafsir du verset 30 de la sourate Ar-Rum
Les versets précédents montrent que la création entière est soumise à Dieu, détenteur de la sagesse suprême. Le polythéisme n’est qu’illusion et injustice. Ainsi, ce verset ordonne d’orienter exclusivement et sincèrement toute notre attention vers la religion de vérité.
Littéralement, la Fitra désigne la création originelle. Dieu a façonné l’être humain avec une inclination innée vers la vérité et une répulsion naturelle du faux. Cette attirance n’est pas acquise par l’apprentissage, à l’image de l’amour maternel instinctif.
Les récits prophétiques expliquent que l’injonction d’orienter son visage vers la religion désigne l’établissement de la prière, la direction de la Qibla, l’Islam, la sincérité absolue et le monothéisme pur (Tafsir Rahnama).
Message du verset
- Le guide spirituel de la communauté doit impérativement ancrer sa propre orientation vers la vérité avant d’inviter autrui à s’engager sur cette voie, comme le montre le commandement d’orienter d’abord son propre visage.
- L’être humain est intrinsèquement enclin à la religion et à la recherche de la justice, car le Créateur a façonné la nature humaine afin qu’elle s’oriente naturellement et spontanément vers la vérité absolue.
- Contrairement à l’idée que l’homme naît neutre et se laisse façonner uniquement par les coutumes ou les systèmes économiques et politiques, Dieu a ancré en chaque individu la connaissance et la recherche de la vérité.
- Le fait que la religion soit innée chez l’être humain ne dispense pas ce dernier de faire des efforts constants pour l’établir et la pratiquer concrètement au sein de son existence quotidienne.
- La déviance spirituelle n’est qu’une altération accidentelle et non une caractéristique originelle de l’homme, puisque l’inclination vers la religion de vérité est profondément enracinée dans la nature de chaque individu.
- La religion basée sur la disposition naturelle est par définition immuable et stable, car elle s’appuie sur des fondations divines intérieures que le temps ou les influences extérieures ne peuvent effacer.
- Les lois de la création physique et les préceptes de la législation religieuse sont en parfaite harmonie, car le Créateur de l’univers est aussi celui qui a édicté la voie spirituelle.
- Progresser sur la voie religieuse revient en réalité à avancer en totale conformité avec sa propre constitution naturelle, évitant ainsi tout conflit interne entre la conscience profonde et les actions extérieures.
- Les élans spirituels innés de l’être humain peuvent fluctuer en intensité selon les épreuves et le milieu, mais ils ne sauraient disparaître totalement de son âme car l’œuvre de Dieu demeure inaltérable.
- L’aspiration profonde vers la justice et la vérité déposée au fond du cœur humain reste inchangée à travers les époques et les civilisations, car elle échappe aux fluctuations de l’espace et du temps.
- Tout courant politique, social ou économique qui ne prend pas sa source dans les besoins naturels et profonds de l’âme humaine est voué à disparaître et ne saurait s’établir de manière durable.
- L’Islam constitue la seule religion véritablement immuable et solide, car ses dogmes et sa législation s’harmonisent parfaitement avec les aspirations originelles que Dieu a insufflées au cœur de chaque être humain.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s30 v1 ✦ s30 v2 ✦ s30 v3 ✦ s30 v4 ✦ s30 v5 ✦ s30 v6 ✦ s30 v7 ✦ s30 v8 ✦ s30 v9 ✦ s30 v10 ✦ s30 v11 ✦ s30 v12 ✦ s30 v13 ✦ s30 v14 ✦ s30 v15 ✦ s30 v16 ✦ s30 v17 ✦ s30 v18 ✦ s30 v19 ✦ s30 v20 ✦ s30 v21 ✦ s30 v22 ✦ s30 v23 ✦ s30 v24 ✦ s30 v25 ✦ s30 v26 ✦ s30 v27 ✦ s30 v28 ✦ s30 v29 ✦ s30 v30 ✦ s30 v31 ✦ s30 v32 ✦ s30 v33 ✦ s30 v34 ✦ s30 v35 ✦ s30 v36 ✦ s30 v37 ✦ s30 v38 ✦ s30 v39 ✦ s30 v40 ✦ s30 v41 ✦ s30 v42 ✦ s30 v43 ✦ s30 v44 ✦ s30 v45 ✦ s30 v46 ✦ s30 v47 ✦ s30 v48 ✦ s30 v49 ✦ s30 v50 ✦ s30 v51 ✦ s30 v52 ✦ s30 v53 ✦ s30 v54 ✦ s30 v55 ✦ s30 v56 ✦ s30 v57 ✦ s30 v58 ✦ s30 v59 ✦ s30 v60 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.