Sourate 30 Ar-Rûm Verset 24 | Tafsir et traduction

coran-s30-v24

وَ مِنْ آيٰاتِهِ يُرِيكُمُ اَلْبَرْقَ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ يُنَزِّلُ مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً فَيُحْيِي بِهِ اَلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهٰا إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيٰاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Wa Min ‘Āyātihi Yurīkumu Al-Barqa Khawfāan Wa Ţama`āan Wa Yunazzilu Mina As-Samā’i Mā’an Fayuĥyī Bihi Al-‘Arđa Ba`da Mawtihā ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Liqawmin Ya`qilūna

Traduction

Parmi Ses signes est de vous faire voir l’éclair [qui provoque] peur ou espoir, de faire descendre du ciel une pluie par laquelle Il fait revivre la terre après sa mort. En vérité, en cela, sont certes des signes pour un peuple qui raisonne.

Parmi ses Signes : Il vous montre l’éclair, sujet, à la fois, de crainte et d’espoir. Il fait descendre du ciel une eau, grâce à laquelle il rend la vie à la terre quand elle est morte. Il y a vraiment là des Signes, pour un peuple qui comprend.

Et parmi Ses signes Il vous montre l’éclaire avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.

Parmi Ses signes est de vous faire voir l’éclair, [pour vous inspirer] la crainte et l’espoir, et faire descendre du ciel une eau avec laquelle Il fait revivre la terre après sa mort. En cela, il y a, en vérité, des signes pour ceux qui [ont une bonne intelligence et] raisonnent.

Parmi ses signes : il vous fait voir l’éclair [qui vous inspire] crainte et convoitise, et fait descendre du ciel de l’eau par laquelle il fait revivre la terre après sa mort. Il y a là des signes pour des gens qui discernent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 24 de la sourate Ar-Rum explique comment la foudre et la pluie manifestent la puissance divine. Ce verset montre que ces signes, qui inspirent la crainte et l’espoir, redonnent vie à la terre après sa mort pour des gens qui raisonnent.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 24 de la sourate Ar-Rum

Ce verset et les précédents emploient quatre concepts distincts : la réflexion, la connaissance, l’écoute et l’intelligence. Ces notions décrivent un cheminement intellectuel précis en quatre étapes successives que l’être humain traverse naturellement pour atteindre la vérité divine.

La première étape commence par la réflexion personnelle. Ensuite, l’homme accède à la compréhension et devient un savant. La troisième étape pousse l’individu conscient à écouter attentivement les messages afin d’aboutir finalement à un raisonnement profond et abouti.

Message du verset

  • L’équilibre entre la crainte du châtiment et l’espoir en la miséricorde est constructif pour l’âme humaine. Ces deux sentiments complémentaires stimulent l’action et guident le croyant vers la droiture spirituelle au quotidien.
  • Les éclairs célestes, la pluie bénéfique et la revitalisation végétale de la terre ne sont pas fortuits. Ils découlent d’un plan divin rigoureusement structuré et d’une régulation météorologique parfaitement calculée pour maintenir la vie.
  • L’ordre universel de la création repose entièrement sur une chaîne de causes et d’effets physiques. Dieu utilise ces intermédiaires naturels pour manifester Sa puissance et dispenser Ses bienfaits réguliers à Ses créatures.
  • L’alternance des saisons, le déclin automnal puis le renouveau printanier de la flore illustrent la toute-puissance divine. Ce cycle de mort et de résurrection végétale témoigne constamment de l’autorité suprême du Créateur unique.
  • La connaissance authentique de Dieu doit obligatoirement s’appuyer sur la science, la réflexion et l’exercice de la raison. La foi islamique rejette l’aveuglement et exige une analyse intellectuelle rigoureuse des signes de l’univers.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-‘Ankabût
Sourate suivante
Sourate Luqmân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.