وَ لَئِنْ أَرْسَلْنٰا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Wa La’in ‘Arsalnā Rīĥāan Fara’awhu Muşfarrāan Lažallū Min Ba`dihi Yakfurūna
Traduction
Certes, si Nous envoyons un vent chargé de sable, [les Impies], après son passage, continuent à être incrédules.
Si nous déchaînons un vent chargé de sable, les hommes demeurent incrédules.
Et si Nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
Mais si Nous déchaînons un vent et que les gens [faibles] voient jaunir [leurs végétations], ils deviennent ingrats [oubliant les bienfaits antérieurs].
Même si nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils continueraient après cela à mécroire.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 51 de la sourate Ar-Rum explique comment le vent desséchant envoyé par Dieu peut ruiner les récoltes. Ce verset montre la fragilité humaine face aux épreuves matérielles et souligne que l’ingratitude peut rapidement pousser certains hommes vers une mécréance obstinée.
Message du verset
- Le Coran indique que l’envoi de vents destructeurs et porteurs de fléaux n’est pas le fruit du hasard ou d’un accident naturel, mais répond à une décision divine précise, comme le montre l’expression divine correspondante.
- Les vents dévastateurs sont minoritaires par rapport aux vents bénéfiques. Pour les premiers, le texte utilise le singulier restrictif, tandis que pour les seconds, porteurs de vie, il emploie le pluriel afin d’en marquer la grande abondance.
- Une seule épreuve matérielle peut faire basculer l’homme de la foi vers la mécréance. Un vent nuisible suffit à transformer la joie initiale en désespoir spirituel, illustrant la fragilité de la croyance face à la perte des biens terrestres.
- Pour guider autrui, la perfection du guide et la justesse du message ne suffisent pas si le destinataire manque de réceptivité. La surdité spirituelle de l’auditeur empêche toute transmission efficace des enseignements prophétiques, rendant l’effort infructueux.
- Un sourd peut parfois comprendre par les lèvres, mais s’il tourne le dos, toute communication devient impossible. C’est l’image de ceux qui s’aveuglent volontairement en fuyant la vérité divine, refusant ainsi le moindre signe de guidée.
- Le rejet de la vérité devient destructeur lorsqu’il est motivé par une obstination délibérée. Quand cette attitude fuyante s’installe comme une habitude permanente chez l’individu, elle ferme définitivement la porte à toute forme de rédemption spirituelle.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s30 v1
- ✦ s30 v2
- ✦ s30 v3
- ✦ s30 v4
- ✦ s30 v5
- ✦ s30 v6
- ✦ s30 v7
- ✦ s30 v8
- ✦ s30 v9
- ✦ s30 v10
- ✦ s30 v11
- ✦ s30 v12
- ✦ s30 v13
- ✦ s30 v14
- ✦ s30 v15
- ✦ s30 v16
- ✦ s30 v17
- ✦ s30 v18
- ✦ s30 v19
- ✦ s30 v20
- ✦ s30 v21
- ✦ s30 v22
- ✦ s30 v23
- ✦ s30 v24
- ✦ s30 v25
- ✦ s30 v26
- ✦ s30 v27
- ✦ s30 v28
- ✦ s30 v29
- ✦ s30 v30
- ✦ s30 v31
- ✦ s30 v32
- ✦ s30 v33
- ✦ s30 v34
- ✦ s30 v35
- ✦ s30 v36
- ✦ s30 v37
- ✦ s30 v38
- ✦ s30 v39
- ✦ s30 v40
- ✦ s30 v41
- ✦ s30 v42
- ✦ s30 v43
- ✦ s30 v44
- ✦ s30 v45
- ✦ s30 v46
- ✦ s30 v47
- ✦ s30 v48
- ✦ s30 v49
- ✦ s30 v50
- ✦ s30 v51
- ✦ s30 v52
- ✦ s30 v53
- ✦ s30 v54
- ✦ s30 v55
- ✦ s30 v56
- ✦ s30 v57
- ✦ s30 v58
- ✦ s30 v59
- ✦ s30 v60
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
