Sourate 30 Ar-Rûm Verset 7 | Tafsir et traduction

coran-s30-v7

يَعْلَمُونَ ظٰاهِراً مِنَ اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا وَ هُمْ عَنِ اَلْآخِرَةِ هُمْ غٰافِلُونَ

Ya`lamūna Žāhirāan Mina Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Hum `Ani Al-‘Ākhirati Hum Ghāfilūna

Traduction

Ils connaissent une apparence de la Vie Immédiate, alors qu’ils sont insoucieux de la [Vie] Dernière.

Ils connaissent un aspect de la vie de ce monde et ils sont indifférents à la vie future.

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu’ils sont inattentifs à l’au-delà.

Ils connaissent un aspect apparent de la vie d’ici-bas, mais [à cause de leurs péchés obstinés et ayant le cœur rouillé et l’intelligence ternie] ils sont inattentifs à [la vie] future.

Ils savent l’apparence de la vie ici-bas, alors qu’ils sont inattentifs à la [vie] dernière.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 7 de la sourate Ar-Rum nous apprend que l’attachement exclusif au monde matériel nuit à la spiritualité. Ce verset explique que l’être humain se laisse souvent tromper par les apparences physiques éphémères de cette vie terrestre, tout en oubliant la réalité profonde de l’au-delà.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La vision étroite, la superficialité et l’absence d’attention portée au-delà du monde matériel sont qualifiées d’ignorance. Le texte sacré reproche ainsi aux hommes de ne connaître que les aspects purement extérieurs de cette vie terrestre.
  • L’être humain a le devoir d’adopter une réflexion profonde et perspicace concernant son existence. Il doit impérativement rejeter l’illusion des apparences physiques immédiates et éviter de sombrer dans l’insouciance vis-à-vis du devenir de son âme.
  • Le monde terrestre en lui-même n’est pas fondamentalement mauvais ni condamnable. En revanche, le véritable danger réside dans l’oubli total de la vie future et l’insouciance des hommes face à la réalité de la destination finale après la mort.
  • La science qui se limite exclusivement à la compréhension des phénomènes matériels et physiques est sévèrement critiquée par Dieu. Ce savoir est insuffisant s’il s’accompagne d’une ignorance totale concernant les enjeux spirituels et éternels de l’au-delà.
  • Notre existence terrestre possède une dimension visible et un aspect dissimulé. L’exégèse coranique nous enseigne que l’au-delà représente la dimension cachée et profonde de ce monde, dont les apparences matérielles ne constituent que la surface éphémère.
  • Se focaliser de manière exclusive sur les manifestations extérieures et matérielles de cette vie terrestre conduit inévitablement à oublier le Jour dernier. Cette préoccupation superficielle obstrue la conscience spirituelle de l’homme et l’éloigne du salut.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-‘Ankabût
Sourate suivante
Sourate Luqmân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.