مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَ اِتَّقُوهُ وَ أَقِيمُوا اَلصَّلاٰةَ وَ لاٰ تَكُونُوا مِنَ اَلْمُشْرِكِينَ
Munībīna ‘Ilayhi Wa Attaqūhu Wa ‘Aqīmū Aş-Şalāata Wa Lā Takūnū Mina Al-Mushrikīna
Sommaire
Traduction
… revenant à Lui. Soyez pieux envers Lui ! Accomplissez la Prière et ne soyez point parmi les Associateurs,
Revenez repentants vers Dieu ; craignez-le ; acquittez-vous de la Prière ; ne soyez pas au nombre des polythéistes
Revenez repentants vers Lui ; craignez-Le, accomplissez la Ṣalāt et ne soyez pas parmi les associateurs,
En vous repentant [revenez] vers Lui, soyez pieux envers Lui, observez la Prière, ne soyez pas du nombre de ceux qui [Lui] donnent des associés,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 31 de la sourate Ar-Rum nous apprend que l’être humain doit s’orienter continuellement vers son Créateur par le repentir sincère. Ce verset explique l’importance de la piété et de la prière régulière, qui permettent de préserver l’unité des croyants et d’éviter les déviances du polythéisme.
Tafsir du verset 31 de la sourate Ar-Rum
Le terme arabe « munibeen » provient du concept d’anabah, désignant un retour fréquent et perpétuel vers Dieu. Alors que le verset précédent s’adressait spécifiquement au Prophète Muhammad (s), cette formulation invite collectivement l’humanité entière à s’orienter continuellement vers le Créateur.
Message du verset
- Le penchant naturel et intérieur de l’être humain envers la religion doit être développé activement par l’invocation constante, le repentir sincère, la crainte révérencieuse de Dieu ainsi que par l’accomplissement régulier de la prière rituelle.
- La piété sincère et l’établissement régulier de la prière rituelle s’alignent parfaitement avec la nature originelle de l’homme. Ces obligations sacrées permettent de guider et de préserver cette disposition spirituelle pure voulue par le Créateur.
- Le repentir authentique et le retour sincère vers Dieu ne peuvent s’accomplir sans un abandon total des péchés. Cette démarche exige l’accomplissement rigoureux des devoirs religieux obligatoires, à l’image de la prière quotidienne.
- L’engagement constant dans le repentir, la crainte de Dieu et la prière renforce l’esprit du croyant. Ces pratiques lui permettent d’acquérir la force morale nécessaire pour s’éloigner du polythéisme et éviter les divisions destructrices.
- L’adoration individuelle perd son efficacité spirituelle si elle ne s’accompagne pas d’un rejet des divisions confessionnelles. Le croyant doit veiller à préserver l’unité globale de la communauté tout en accomplissant ses rites quotidiens.
- L’accomplissement rigoureux et régulier de la prière représente la manifestation concrète de la piété intérieure. Cet acte d’adoration extériorise la crainte révérencieuse de Dieu et témoigne de la soumission volontaire du croyant envers Son Créateur.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s30 v1 ✦ s30 v2 ✦ s30 v3 ✦ s30 v4 ✦ s30 v5 ✦ s30 v6 ✦ s30 v7 ✦ s30 v8 ✦ s30 v9 ✦ s30 v10 ✦ s30 v11 ✦ s30 v12 ✦ s30 v13 ✦ s30 v14 ✦ s30 v15 ✦ s30 v16 ✦ s30 v17 ✦ s30 v18 ✦ s30 v19 ✦ s30 v20 ✦ s30 v21 ✦ s30 v22 ✦ s30 v23 ✦ s30 v24 ✦ s30 v25 ✦ s30 v26 ✦ s30 v27 ✦ s30 v28 ✦ s30 v29 ✦ s30 v30 ✦ s30 v31 ✦ s30 v32 ✦ s30 v33 ✦ s30 v34 ✦ s30 v35 ✦ s30 v36 ✦ s30 v37 ✦ s30 v38 ✦ s30 v39 ✦ s30 v40 ✦ s30 v41 ✦ s30 v42 ✦ s30 v43 ✦ s30 v44 ✦ s30 v45 ✦ s30 v46 ✦ s30 v47 ✦ s30 v48 ✦ s30 v49 ✦ s30 v50 ✦ s30 v51 ✦ s30 v52 ✦ s30 v53 ✦ s30 v54 ✦ s30 v55 ✦ s30 v56 ✦ s30 v57 ✦ s30 v58 ✦ s30 v59 ✦ s30 v60 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.