ظَهَرَ اَلْفَسٰادُ فِي اَلْبَرِّ وَ اَلْبَحْرِ بِمٰا كَسَبَتْ أَيْدِي اَلنّٰاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ اَلَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Žahara Al-Fasādu Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Bimā Kasabat ‘Aydī An-Nāsi Liyudhīqahum Ba`đa Al-Ladhī `Amilū La`allahum Yarji`ūna
Sommaire
Traduction
A cause de ce qu’ont accompli les mains des Hommes, le scandale est apparu sur terre et sur mer, afin qu’[Allah] leur fasse goûter [la punition] d’une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-être reviendront-ils [de leur erreur].
La corruption est apparue sur la terre et sur la mer par suite des actes accomplis par les mains des hommes afin que Dieu leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-être reviendront-ils !
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains ; afin qu’[Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont œuvré ; peut-être reviendront-ils (vers Allah).
La corruption est apparue sur terre et sur mer à cause de ce qu’ont commis les hommes [impies, injustes,…, obstinés,]. [DIEU] leur fait goûter [les conséquences] d’une partie de ce qu’ils ont commis afin qu’ils reviennent [repentant vers Lui].
La corruption est apparue sur la terre et sur la mer à cause de ce que les mains des humains ont réalisé, afin que Dieu leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-être retourneront-ils !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 41 de la sourate Ar-Rum explique comment les actions humaines dégradent l’équilibre terrestre et maritime. Ce verset parle des épreuves et calamités provoquées par les péchés des hommes, qui servent d’avertissement divin afin de les inciter à se repentir et à revenir vers la vérité.
Tafsir du verset 41 de la sourate Ar-Rum
L’imam Sadiq (a) enseigne que la vie des créatures terrestres et marines dépend de la pluie. Lorsque les péchés des hommes se multiplient, les précipitations cessent, provoquant ainsi une corruption générale sur terre et en mer (Tafsir Rahnama).
Le Coran stipule que chaque affliction résulte des actes humains, bien que Dieu pardonne une grande partie des fautes. Les épreuves terrestres représentent une fraction de la punition méritée, manifestant à la fois Sa justice et Sa clémence divine.
Message du verset
- L’associationnisme s’avère être la cause principale de la dégradation et de la ruine sur cette terre. Les péchés spirituels de l’humanité brisent l’harmonie naturelle créée par Dieu, entraînant des désastres visibles dans notre environnement quotidien.
- Les actions des hommes influencent directement le comportement de la nature. Ainsi, les mauvais comportements entravent la fertilité de la terre et la pureté des eaux, provoquant l’apparition de divers fléaux naturels destructeurs.
- La détérioration générale de l’environnement découle uniquement des activités et des choix erronés de l’humanité. L’homme est le premier responsable des déséquilibres écologiques qui affectent la faune et la flore mondiales.
- La rétribution divine ne se limite pas exclusivement au jour du Jugement dernier. En effet, certaines sanctions se manifestent dès notre existence terrestre afin de corriger le comportement des hommes de leur vivant.
- Lorsque la punition a pour but d’avertir et d’éduquer, un châtiment partiel s’avère souvent suffisant. Dieu n’inflige qu’une fraction des conséquences de nos péchés pour éveiller notre conscience sans nous détruire totalement.
- L’objectif ultime des sanctions terrestres réside dans le repentir sincère et le retour vers la vérité. Les épreuves et les calamités doivent être perçues comme des leçons spirituelles destinées à réformer notre conduite.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s30 v1 ✦ s30 v2 ✦ s30 v3 ✦ s30 v4 ✦ s30 v5 ✦ s30 v6 ✦ s30 v7 ✦ s30 v8 ✦ s30 v9 ✦ s30 v10 ✦ s30 v11 ✦ s30 v12 ✦ s30 v13 ✦ s30 v14 ✦ s30 v15 ✦ s30 v16 ✦ s30 v17 ✦ s30 v18 ✦ s30 v19 ✦ s30 v20 ✦ s30 v21 ✦ s30 v22 ✦ s30 v23 ✦ s30 v24 ✦ s30 v25 ✦ s30 v26 ✦ s30 v27 ✦ s30 v28 ✦ s30 v29 ✦ s30 v30 ✦ s30 v31 ✦ s30 v32 ✦ s30 v33 ✦ s30 v34 ✦ s30 v35 ✦ s30 v36 ✦ s30 v37 ✦ s30 v38 ✦ s30 v39 ✦ s30 v40 ✦ s30 v41 ✦ s30 v42 ✦ s30 v43 ✦ s30 v44 ✦ s30 v45 ✦ s30 v46 ✦ s30 v47 ✦ s30 v48 ✦ s30 v49 ✦ s30 v50 ✦ s30 v51 ✦ s30 v52 ✦ s30 v53 ✦ s30 v54 ✦ s30 v55 ✦ s30 v56 ✦ s30 v57 ✦ s30 v58 ✦ s30 v59 ✦ s30 v60 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.