Sourate 30 Ar-Rûm Verset 36 | Tafsir et traduction

coran-s30-v36

وَ إِذٰا أَذَقْنَا اَلنّٰاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهٰا وَ إِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمٰا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذٰا هُمْ يَقْنَطُونَ

Wa ‘Idhā ‘Adhaqnā An-Nāsa Raĥmatan Fariĥū Bihā Wa ‘In Tuşibhum Sayyi’atun Bimā Qaddamat ‘Aydīhim ‘Idhā Hum Yaqnaţūna

Traduction

Quand Nous faisons goûter aux Hommes une grâce, ils s’en réjouissent, [mais] si un mal les atteint à cause de ce qu’ont fait leurs mains, les voici qui désespèrent.

Lorsque nous faisons goûter aux hommes une miséricorde, ils s’en réjouissent ; mais si un mal les atteint à cause de ce qu’ils ont fait ils sont désespérés.

Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu’ils désespèrent.

Quand Nous faisons goûter aux hommes une miséricorde, ils s’en réjouissent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs mains ont perpétré, voilà qu’ils désespèrent.

Lorsque nous faisons goûter une miséricorde aux humains, ils en exultent. Mais si un méfait les atteint, pour ce que leurs mains ont avancé, voilà qu’ils désespèrent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 36 de la sourate Ar-Rum explique l’instabilité de la nature humaine. Ce verset montre comment l’homme s’enorgueillit de la miséricorde de Dieu mais sombre immédiatement dans le désespoir le plus profond lorsqu’une épreuve, provoquée par ses propres actes, l’atteint.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’être humain possède une nature profondément influençable et réactive. Le texte coranique illustre cette instabilité psychologique par sa prompte transition entre une joie exubérante et un désespoir total face aux événements de l’existence.
  • Les grâces découlent directement de la miséricorde divine, tandis que les épreuves proviennent de nos propres actions. Ce verset distingue l’origine des bienfaits de celle des malheurs causés par le comportement humain.
  • L’homme éloigné de Dieu manque de résilience spirituelle. Un infime bienfait l’enivre, tandis qu’une légère épreuve (le tanween des termes rahmah et sayyi’ah indique la faible quantité) le plonge aussitôt dans une impasse existentielle totale.
  • Dieu exige pourtant une grande force d’âme. Les croyants ne doivent pas s’affliger pour ce qui leur échappe, ni exulter orgueilleusement pour ce qu’ils reçoivent, conformément aux enseignements divins (Sourate Al-Hadid, verset 23).
  • La manifestation de la miséricorde divine est une certitude absolue, contrairement à la survenue des épreuves. L’usage grammatical de la particule de certitude pour la grâce s’oppose à la particule conditionnelle pour le malheur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-‘Ankabût
Sourate suivante
Sourate Luqmân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.