Coran,Versets de la sourate Al-Hajj

Sourate 22 Al-Hajj Verset 73 | Tafsir et traduction

coran-s22-v73

يٰا أَيُّهَا اَلنّٰاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ اَلَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبٰاباً وَ لَوِ اِجْتَمَعُوا لَهُ وَ إِنْ يَسْلُبْهُمُ اَلذُّبٰابُ شَيْئاً لاٰ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ اَلطّٰالِبُ وَ اَلْمَطْلُوبُ

Yā ‘Ayyuhā An-Nāsu Đuriba Mathalun Fāstami`ū Lahu~ ‘Inna Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi Lan Yakhluqū Dhubābāan Wa Lawi Ajtama`ū Lahu Wa ‘In Yaslubhumu Adh-Dhubābu Shay’āan Lā Yastanqidhūhu Minhu Đa`ufa Aţ-Ţālibu Wa Al-Maţlūbu

Traduction

Hommes !, une parabole vous est proposée : écoutez-la ! Ceux que vous priez, en dehors d’Allah, ne sauraient créer des mouches, même s’ils se réunissaient pour cela. Et si les mouches leur ravissaient quelque chose, ils ne sauraient le leur reprendre. Combien sont faibles l’adorant et l’adoré !

Ô vous, les hommes ! Une parabole vous est proposée ; écoutez-la : Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, même si tous s’unissaient… et si la mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le lui reprendre. — Combien faible est celui qui demande et celui qui est sollicité ! —

Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la : « Ceux que vous invoquez en dehors d’Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s’uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles ! »

Ô hommes ! Il vous est proposé une parabole, écoutez-la : « Ceux que vous invoquez au lieu de DIEU ne peuvent créer une mouche, quand bien même ils se collaborent pour cela. Si la mouche leur enlève quelque chose, ils ne peuvent la lui reprendre. Le solliciteur (celui qui associe des idoles à DIEU) est [aussi] faible que le sollicité (l’associé, l’idole) ».

Ô humains ! On cite un exemple, écoutez-le : « Ceux que vous appelez hors de Dieu ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s’uniraient pour cela. Et si la mouche leur dérobe quelque chose, ils ne sauraient la sauver d’elle. Le solliciteur et le sollicité sont faibles ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 73 de la sourate Al-Hajj explique l’impuissance absolue des fausses divinités face à la création divine. Ce verset parle de l’incapacité des idoles à concevoir une simple mouche, démontrant ainsi la faiblesse de ceux qui sont adorés en dehors d’Allah.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le mode d’interpellation divine s’adapte toujours à la nature spirituelle de l’auditoire ciblé. En utilisant l’expression générale adressée aux hommes, le Créateur montre que les polythéistes ne méritent pas une considération plus élevée ou spécifique.
  • Dans la transmission du message et la guidance, il convient d’abord de préparer l’esprit des auditeurs avant de parler. L’invitation à écouter la parabole montre l’importance de capter l’attention pour assurer une bonne compréhension.
  • Les paraboles du Coran requièrent une écoute attentive et une réflexion lucide de notre part. L’injonction divine d’écouter attentivement indique que ces exemples simples transmettent des vérités théologiques capitales pour guider la raison humaine.
  • Même si l’ensemble de l’humanité unissait ses efforts, ses technologies et ses connaissances, elle demeurerait incapable de concevoir une créature vivante. Cette incapacité totale de façonner une simple mouche démontre les limites réelles du pouvoir humain.
  • Il ne faut pas mépriser les petites créatures de la nature, car elles possèdent un rôle précis. La mention de la mouche prouve que même l’être le plus infime peut défier la force des hommes et révéler leur impuissance.
  • Une entité incapable de récupérer ce qu’une simple mouche lui dérobe ne peut prétendre à la divinité. L’incapacité à dominer une créature si faible disqualifie totalement ces idoles de tout droit légitime à l’adoration et au culte.
  • Bien que les associateurs reconnaissent l’existence de Dieu, leur tort réside dans l’association d’autres divinités à Son culte. Respecter la valeur réelle du Créateur exige de Lui vouer une adoration exclusive, sans lui attribuer aucun partenaire.
  • L’association naît souvent du désir d’obtenir l’aide de faux partenaires, mais l’homme doit délaisser ces illusions. Seul le Créateur mérite d’être invoqué, car la puissance totale et la souveraineté suprême n’appartiennent qu’à Lui seul sans partage.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anbîyâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Mu’minûn

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.