إِنَّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اَللّٰهِ وَ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرٰامِ اَلَّذِي جَعَلْنٰاهُ لِلنّٰاسِ سَوٰاءً اَلْعٰاكِفُ فِيهِ وَ اَلْبٰادِ وَ مَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحٰادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذٰابٍ أَلِيمٍ
‘Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Yaşuddūna `An Sabīli Allāhi Wa Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Al-Ladhī Ja`alnāhu Lilnnāsi Sawā’an Al-`Ākifu Fīhi Wa Al-Bādi Wa Man Yurid Fīhi Bi’ilĥādin Bižulmin Nudhiqhu Min `Adhābin ‘Alīmin
Traduction
Ceux qui sont infidèles écartent du Chemin d’Allah et de la Mosquée Sacrée que Nous avons placée pour [tous] les Hommes également, [pour] celui qui réside près d’elle et [pour] celui du dehors. Or Nous ferons goûter un tourment cruel à quiconque, à l’égard de [cette Mosquée], voudra [agir] par sacrilège (?), par injustice.
A ceux qui sont incrédules, à ceux qui écartent les hommes du chemin de Dieu et de la Mosquée sacrée que nous avons établie pour les gens, — celui qui y réside et le nomade y sont égaux — à quiconque veut la profaner par perversité, nous ferons goûter un châtiment douloureux.
Mais ceux qui mécroient et qui obstruent le sentier d’Allah et celui de la Mosquée sacrée, que Nous avons établi pour les gens : aussi bien les résidents que ceux de passage… Quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux,
Aux impies (ceux qui renient et rejettent les enseignements célestes) et qui empêchent [les hommes] d’accéder au chemin de DIEU et à la Mosquée sacrée que Nous avons établie égale pour les hommes -résidants [près d’elle] ou de passage-, à quiconque voudrait y commettre une injustice [et une profanation], Nous ferons goûter un châtiment [correctif] douloureux.
Ceux qui ont mécru et rebuté [les autres] de la voie de Dieu et du Sanctuaire interdit, celui que nous avons fait pour les humains : C’est égal qu’il y soit attaché au culte ou bédouin […]. Quiconque y veut une déformation [et] une oppression, nous lui ferons goûter un châtiment affligeant.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 25 de la sourate Al-Hajj explique que nul ne peut restreindre l’accès à la Mosquée sacrée de La Mecque, car elle appartient équitablement à l’humanité. Ce verset condamne ceux qui détournent les croyants du sentier divin et promet un châtiment douloureux pour toute injustice commise en ce lieu.
Tafsir du verset 25 de la sourate Al-Hajj
Selon l’imam Sadiq (a), adorer un autre que Dieu dans la Mosquée sacrée ou désigner des tuteurs non légitimes pour ce lieu saint constitue une injustice et une hérésie (Tafsir Noor al-Thaqalayn, Al-Kafi, vol. 1, p. 337).
Message du verset
- Une croyance égarée entraîne inévitablement l’être humain vers des actions néfastes. Ce verset montre ce lien de cause à effet en associant le refus de croire au fait de détourner les gens du sentier de Dieu.
- Les péchés ordinaires ouvrent la voie à des transgressions plus graves. Ainsi, le fait d’égarer les gens loin du sentier divin prépare le terrain pour leur interdire l’accès à la Mosquée sacrée.
- Les centres et lieux de culte religieux représentent un obstacle permanent pour les personnes déviantes. C’est pourquoi ces opposants s’efforcent constamment de bloquer l’accès des croyants à la Mosquée sacrée.
- Les lois régissant la ville sainte de La Mecque doivent impérativement être établies par son véritable Propriétaire. Le Créateur a décrété que cet espace sacré appartient également à l’ensemble de l’humanité.
- La Mosquée sacrée constitue un espace international neutre. À l’instar des océans ou de l’atmosphère, aucun individu, pays ou gouvernement ne peut en revendiquer la propriété exclusive ni restreindre son libre accès aux pèlerins.
- Le châtiment divin contre les transgresseurs est inéluctable. Aucun infidèle ni aucun oppresseur ne pourra échapper à la justice de Dieu s’il tente d’introduire des déviations dans ces lieux saints préservés.
- Les différents lieux n’ont pas la même valeur spirituelle. La Mosquée sacrée possède un statut unique et doit demeurer un sanctuaire de sécurité absolue pour chaque croyant, interdisant toute forme de profanation.
- La déviation volontaire et préméditée, visant à commettre une injustice, diffère de l’erreur involontaire. L’intention délibérée de profaner ces espaces sacrés est sévèrement punie par Dieu, justifiant l’application d’un châtiment douloureux.
- Tout outrage envers les symboles sacrés et les institutions religieuses mérite une punition rigoureuse. Quiconque porte atteinte à la sainteté de ces lieux s’expose directement à la colère et au châtiment divin.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s22 v1
- ✦ s22 v2
- ✦ s22 v3
- ✦ s22 v4
- ✦ s22 v5
- ✦ s22 v6
- ✦ s22 v7
- ✦ s22 v8
- ✦ s22 v9
- ✦ s22 v10
- ✦ s22 v11
- ✦ s22 v12
- ✦ s22 v13
- ✦ s22 v14
- ✦ s22 v15
- ✦ s22 v16
- ✦ s22 v17
- ✦ s22 v18
- ✦ s22 v19
- ✦ s22 v20
- ✦ s22 v21
- ✦ s22 v22
- ✦ s22 v23
- ✦ s22 v24
- ✦ s22 v25
- ✦ s22 v26
- ✦ s22 v27
- ✦ s22 v28
- ✦ s22 v29
- ✦ s22 v30
- ✦ s22 v31
- ✦ s22 v32
- ✦ s22 v33
- ✦ s22 v34
- ✦ s22 v35
- ✦ s22 v36
- ✦ s22 v37
- ✦ s22 v38
- ✦ s22 v39
- ✦ s22 v40
- ✦ s22 v41
- ✦ s22 v42
- ✦ s22 v43
- ✦ s22 v44
- ✦ s22 v45
- ✦ s22 v46
- ✦ s22 v47
- ✦ s22 v48
- ✦ s22 v49
- ✦ s22 v50
- ✦ s22 v51
- ✦ s22 v52
- ✦ s22 v53
- ✦ s22 v54
- ✦ s22 v55
- ✦ s22 v56
- ✦ s22 v57
- ✦ s22 v58
- ✦ s22 v59
- ✦ s22 v60
- ✦ s22 v61
- ✦ s22 v62
- ✦ s22 v63
- ✦ s22 v64
- ✦ s22 v65
- ✦ s22 v66
- ✦ s22 v67
- ✦ s22 v68
- ✦ s22 v69
- ✦ s22 v70
- ✦ s22 v71
- ✦ s22 v72
- ✦ s22 v73
- ✦ s22 v74
- ✦ s22 v75
- ✦ s22 v76
- ✦ s22 v77
- ✦ s22 v78
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.